1 00:00:18,316 --> 00:00:20,985 MAN: Først var der mørke. 2 00:00:22,028 --> 00:00:24,739 Så kom de fremmede. 3 00:00:24,822 --> 00:00:28,243 De var en race lige så gamle som tiden selv. 4 00:00:28,326 --> 00:00:31,037 De havde mestret den ultimative teknologi... 5 00:00:31,120 --> 00:00:34,040 evnen til at ændre fysisk virkelighed... 6 00:00:34,123 --> 00:00:36,376 alene ved vilje. 7 00:00:36,459 --> 00:00:39,462 De kaldte denne evne "tuning". 8 00:00:40,505 --> 00:00:42,382 Men de var ved at dø. 9 00:00:42,465 --> 00:00:45,009 deres civilisation var i tilbagegang... 10 00:00:45,093 --> 00:00:48,096 og så forlod de deres verden... 11 00:00:48,179 --> 00:00:51,808 søger en kur for deres egen dødelighed. 12 00:00:51,891 --> 00:00:55,645 Deres endeløse rejse bragte dem til en lille blå verden... 13 00:00:55,728 --> 00:00:58,815 i det fjerneste hjørne af galaksen... 14 00:00:58,898 --> 00:01:01,359 vores verden. 15 00:01:01,442 --> 00:01:03,778 Her tænkte de de havde endelig fundet... 16 00:01:03,861 --> 00:01:05,822 hvad de havde været søger efter. 17 00:01:16,124 --> 00:01:19,794 Mit navn er Dr. Daniel Poe Schreber. 18 00:01:19,877 --> 00:01:21,629 Jeg er bare en mand. 19 00:01:21,713 --> 00:01:24,882 Jeg hjælper de fremmede udføre deres eksperimenter. 20 00:01:25,883 --> 00:01:29,804 Jeg har forrådt min egen slags. 21 00:01:29,887 --> 00:01:31,389 [Tikkende] 22 00:01:37,729 --> 00:01:39,731 [Toget horn blæser] 23 00:03:12,156 --> 00:03:14,158 [Dryppende vand] 24 00:03:26,879 --> 00:03:28,005 Øhh! 25 00:04:02,832 --> 00:04:03,916 [stønner] 26 00:04:50,797 --> 00:04:53,090 [Telefonen ringer] 27 00:04:55,468 --> 00:04:58,346 Du er forvirret, er du ikke? Skræmt. 28 00:04:58,429 --> 00:05:00,348 Det er i orden. Jeg kan hjælpe dig. 29 00:05:00,431 --> 00:05:01,349 Hvem er det her? 30 00:05:01,432 --> 00:05:03,434 Jeg er læge. Nu skal du lytte til mig. 31 00:05:03,518 --> 00:05:06,145 Du har mistet din hukommelse. Der var et eksperiment. 32 00:05:06,229 --> 00:05:08,064 Noget gik galt. Din hukommelse blev slettet. 33 00:05:08,147 --> 00:05:09,398 Forstår du mig? 34 00:05:09,482 --> 00:05:11,359 Nej, jeg forstår det ikke. Hvad fanden foregår der her? 35 00:05:11,442 --> 00:05:14,028 Bare hør. Der er mennesker kommer efter dig, selvom vi taler. 36 00:05:14,111 --> 00:05:17,532 Du må ikke lade dem finde dig. Du skal gå nu. 37 00:05:17,615 --> 00:05:20,409 Hej? Er du der? 38 00:05:27,542 --> 00:05:29,502 [Puster] 39 00:05:36,634 --> 00:05:37,635 [Elevatorklokke] 40 00:05:59,615 --> 00:06:01,534 [Uret slår] 41 00:06:01,617 --> 00:06:04,412 Hej, Mr. Murdoch. Automaten ringede. 42 00:06:04,495 --> 00:06:07,039 Sagde du gik din pung der. 43 00:06:07,123 --> 00:06:10,418 Jeg foreslår, at du henter det siden du har kun betalt for 3 uger... 44 00:06:10,501 --> 00:06:12,587 og de var oppe 10 minutter siden. 45 00:06:14,171 --> 00:06:16,132 Jeg har været her i 3 uger? 46 00:06:16,215 --> 00:06:18,968 Det er lige der inde sort og hvid, hr. Murdoch. 47 00:06:19,051 --> 00:06:21,137 Dag og dato. 48 00:06:21,220 --> 00:06:24,432 Vi laver vores bøger, som vi laver vores senge, alle pæne og ryddelige. 49 00:06:24,515 --> 00:06:26,851 Jeg tager mig af det når jeg kommer tilbage. 50 00:06:26,934 --> 00:06:29,395 Se at du gør det. Eneste ting gør dig til gæst... 51 00:06:29,478 --> 00:06:31,772 I dette led, ven, er kontant på tøndehovedet. 52 00:06:31,856 --> 00:06:33,983 [Telefonen ringer] 53 00:06:43,701 --> 00:06:45,786 [Splash] 54 00:06:49,665 --> 00:06:52,376 Husregler. 3 uger er 3 uger. 55 00:06:52,460 --> 00:06:56,005 Ingen fridage for god opførsel. 56 00:06:56,088 --> 00:06:57,214 Øhh! 57 00:06:58,257 --> 00:06:59,759 [gisper] 58 00:07:02,386 --> 00:07:05,306 [Klikkende tunge] 59 00:07:05,389 --> 00:07:09,518 Mr. Murdoch, ja, hvor er han? 60 00:07:09,602 --> 00:07:13,105 Han... han gik lige for ikke 5 minutter siden. 61 00:07:14,440 --> 00:07:16,359 Sov nu. 62 00:07:18,611 --> 00:07:22,907 ♪ Når marimba rytmer begynde at spille ♪ 63 00:07:22,990 --> 00:07:24,784 ♪Dans med mig ♪ 64 00:07:24,867 --> 00:07:27,662 ♪ Få mig til at svaje ♪ 65 00:07:27,745 --> 00:07:31,832 ♪ Som et dovent hav krammer kysten ♪ 66 00:07:31,916 --> 00:07:34,126 ♪ Hold mig tæt ♪ 67 00:07:34,210 --> 00:07:37,213 ♪ Sving mig mere ♪ 68 00:07:37,296 --> 00:07:41,509 ♪ Som en blomst bøjer sig i vinden ♪ 69 00:07:41,592 --> 00:07:43,970 ♪ Bøj dig med mig ♪ 70 00:07:44,053 --> 00:07:46,681 ♪ Svaje med lethed ♪ 71 00:07:46,764 --> 00:07:50,685 ♪ Når vi danser du har en måde med mig ♪ 72 00:07:50,768 --> 00:07:53,187 ♪ Bliv hos mig ♪ 73 00:07:53,270 --> 00:07:56,065 ♪ Svaj med mig ♪ 74 00:07:56,816 --> 00:07:58,192 Hej, søde! 75 00:07:58,275 --> 00:08:00,653 Han sagde han var din mands læge. 76 00:08:00,736 --> 00:08:03,030 Han ville tale med dig. 77 00:08:08,077 --> 00:08:09,120 [Fodtrin] 78 00:08:09,203 --> 00:08:11,455 [Døren knirker] 79 00:08:15,126 --> 00:08:16,877 [Døren lukker] 80 00:08:21,966 --> 00:08:23,259 Undskyld mig. 81 00:08:25,594 --> 00:08:26,679 Dr. Sh... 82 00:08:26,762 --> 00:08:29,765 Schreber. Venligst, vil du ikke komme ind? 83 00:08:29,849 --> 00:08:31,892 Du må være Emma Murdoch. 84 00:08:31,976 --> 00:08:35,646 Tak fordi du kom og besøgte mig med så kort varsel. 85 00:08:35,730 --> 00:08:37,690 Hvad er det her? 86 00:08:37,773 --> 00:08:39,400 Et ret groft eksperiment... 87 00:08:39,483 --> 00:08:41,318 designet til at fremme mine studier. 88 00:08:41,402 --> 00:08:44,697 Jeg forstår det ikke. Du siger, du er min mands læge... 89 00:08:44,780 --> 00:08:47,658 men han aldrig nævnte dig for mig. 90 00:08:47,742 --> 00:08:49,035 Sandheden er, fru Murdoch... 91 00:08:49,118 --> 00:08:51,537 John er kommet at se mig i et stykke tid. 92 00:08:51,620 --> 00:08:55,291 Han havde kæmpet med følelser af forræderi... 93 00:08:55,374 --> 00:08:58,461 stammer fra dine ægteskabelige vanskeligheder. 94 00:08:58,544 --> 00:09:01,714 - John fortalte dig, hvad der skete? - Ja. 95 00:09:01,797 --> 00:09:04,050 Hvornår var sidste gang at du så ham? 96 00:09:04,133 --> 00:09:05,551 3 uger siden. 97 00:09:05,634 --> 00:09:09,346 Han pakkede en kuffert. Han var meget vred på mig. 98 00:09:09,430 --> 00:09:12,391 Jeg forstår hvor svært dette må være noget for dig. 99 00:09:12,475 --> 00:09:14,894 men for Johns skyld, Jeg vil gerne have dig... 100 00:09:14,977 --> 00:09:16,437 at tænke på mig som din ven, Emma. 101 00:09:16,520 --> 00:09:20,232 Det ser ud til, at John har fik en psykotisk pause. 102 00:09:20,316 --> 00:09:22,109 Fuldstændig hukommelsestab. 103 00:09:22,193 --> 00:09:23,611 Du kan ikke være seriøs. 104 00:09:23,694 --> 00:09:26,655 Åh, men det er jeg. Han kan være vrangforestilling. 105 00:09:26,739 --> 00:09:29,283 Selv voldelig. 106 00:09:29,366 --> 00:09:32,661 Hvis han skulle kontakte dig, du skal ringe til mig med det samme. 107 00:09:32,745 --> 00:09:35,790 Hvor end din mand er, han søger... 108 00:09:35,873 --> 00:09:37,333 [Ånder ud] 109 00:09:37,416 --> 00:09:38,876 ...for sig selv. 110 00:09:38,959 --> 00:09:41,921 [mus knirker] 111 00:09:48,761 --> 00:09:50,930 Godaften, Mr. Murdoch. 112 00:09:51,013 --> 00:09:53,724 Det er Mr. Murdoch, er det ikke? 113 00:09:53,808 --> 00:09:57,686 Mr....Var det "J"...noget...Murdoch? 114 00:10:00,606 --> 00:10:01,774 J. Murdoch. 115 00:10:01,857 --> 00:10:05,319 Hvad er dit navn? Justin? Jerry? 116 00:10:05,402 --> 00:10:06,946 Nej. 117 00:10:09,073 --> 00:10:11,117 Mit navn er Jason Murdoch. John Murdoch. 118 00:10:11,200 --> 00:10:12,576 Jake Murdoch. Hvordan går det? 119 00:10:12,660 --> 00:10:13,786 Hej. Jack Murdoch. 120 00:10:13,869 --> 00:10:16,330 FEJER: Ha ha ha ha! 121 00:10:17,289 --> 00:10:18,749 Hej. 122 00:10:19,959 --> 00:10:22,002 Jeg skal have fat i mig selv. 123 00:10:24,755 --> 00:10:27,758 [Spiller harmonika] 124 00:10:28,425 --> 00:10:30,928 [Uret tikker] 125 00:10:38,102 --> 00:10:39,603 [Telefonen ringer] 126 00:10:40,146 --> 00:10:42,731 [Holder op med at spille] 127 00:10:42,815 --> 00:10:45,943 [Ring] 128 00:10:46,026 --> 00:10:49,155 Jeg fortalte fyren kontanter på tøndehovedet. 129 00:10:49,238 --> 00:10:52,658 Jeg sagde: "Hør her, 3 uger er 3 uger." 130 00:10:52,741 --> 00:10:56,787 - Hvor er vores heldige vinder? - Ovenpå, sir, værelse, øh, 614. 131 00:10:56,871 --> 00:10:59,582 Endnu en call girl. 132 00:10:59,665 --> 00:11:02,209 "J. Murdoch." 133 00:11:03,377 --> 00:11:06,422 - Aften, Husselbeck. - Inspektør Bumstead. 134 00:11:06,505 --> 00:11:09,008 Dine blonder er løsnet. 135 00:11:09,091 --> 00:11:10,759 - [Elevatorklokke] - Sir. 136 00:11:15,639 --> 00:11:18,350 MAN: ... nøjagtig samme mønster. Okay. 137 00:11:18,434 --> 00:11:20,686 Er jeg glad for, at du er her, sir. 138 00:11:20,769 --> 00:11:23,355 De siger detektiv Walenskis fik heebie-jeebies. 139 00:11:23,439 --> 00:11:25,691 Bare tag hvad de giv mig, Husselbeck. 140 00:11:28,152 --> 00:11:29,904 MAN: Okay, tak. 141 00:11:47,713 --> 00:11:48,839 [Klokken på døren ringer] 142 00:11:48,923 --> 00:11:50,966 MAN: Kom nu. Det har jeg ikke eventuelle italienske pølser. 143 00:11:51,050 --> 00:11:52,134 Jeg er ved at løbe tør for tallerkener. 144 00:11:56,055 --> 00:11:57,848 MAN: Mange tak. 145 00:11:57,932 --> 00:11:59,308 Undskyld mig. 146 00:12:01,435 --> 00:12:03,938 - Hej. - Åh, det er dig. 147 00:12:04,021 --> 00:12:05,689 Du forlod din tegnebog her, kammerat. 148 00:12:05,773 --> 00:12:07,858 - Åh, hvornår... hvornår gjorde jeg det? - Da du sidst var her. 149 00:12:07,942 --> 00:12:11,028 - Hvornår...Hvornår var det? - Da du forlod din pung. 150 00:12:11,111 --> 00:12:12,863 Forventer du, at jeg husker det? 151 00:12:15,699 --> 00:12:18,535 Hej. Undskyld mig. 152 00:12:19,370 --> 00:12:21,789 - [Mænd griner] - Nej, nej, seriøst. 153 00:12:21,872 --> 00:12:23,540 He he he. 154 00:12:24,625 --> 00:12:26,085 Påstået? 155 00:12:26,168 --> 00:12:28,128 [Puster] 156 00:12:38,305 --> 00:12:40,140 - Hvor gik du hen, chef? - Hjem. 157 00:12:40,224 --> 00:12:41,517 Og hvor er hjemmet? 158 00:12:41,600 --> 00:12:44,311 Har du ikke krus noget bedre at gøre, hm? 159 00:12:44,395 --> 00:12:46,605 Nå, jeg prøver bare at gøre mit arbejde, May. 160 00:12:46,689 --> 00:12:48,732 Der er en morder derude, hvis du ikke havde lagt mærke til det. 161 00:12:48,816 --> 00:12:49,984 Måske skulle du være det ude at lede efter ham... 162 00:12:50,067 --> 00:12:51,443 i stedet for afkøling dine hæle, hva'? 163 00:12:51,527 --> 00:12:53,737 [Latter] 164 00:12:53,821 --> 00:12:56,532 Åh, fortsæt, komme ud herfra. 165 00:13:04,873 --> 00:13:05,833 Kom nu. 166 00:13:05,916 --> 00:13:06,917 [Kameraklik] 167 00:13:09,545 --> 00:13:11,171 Hvad er det indtil videre, Husselbeck? 168 00:13:11,255 --> 00:13:13,549 - 6 ludere i alt? - Det tror jeg, sir. 169 00:13:13,632 --> 00:13:15,509 Giv manden et "A" for indsats. 170 00:13:20,889 --> 00:13:23,100 Så, Husselbeck... 171 00:13:23,183 --> 00:13:26,520 hvilken slags morder tror du stopper... 172 00:13:26,603 --> 00:13:29,648 at redde en døende fisk? 173 00:13:29,732 --> 00:13:30,691 Du har mig, sir. 174 00:13:30,774 --> 00:13:32,860 CHEFINSPEKTØR: Bumstead, hvad tog dig? 175 00:13:32,943 --> 00:13:36,071 Denne morder har kørt cirkler omkring os, takket være Walenski. 176 00:13:36,155 --> 00:13:39,241 Med al respekt, chefinspektør, Jeg har kendt Eddie længe. 177 00:13:39,325 --> 00:13:40,993 Han er en god betjent. 178 00:13:41,076 --> 00:13:43,203 CHEFINSPEKTØR: Uanset hvilken slags politimand Walenski var engang... 179 00:13:43,287 --> 00:13:45,247 han lod drive for længe siden. 180 00:13:45,331 --> 00:13:47,041 WALENSKI: Lad mig tale med Bumstead! 181 00:13:47,124 --> 00:13:49,918 - POLITIMANN: Kom nu! - ANDEN POLITIMANN: Hold da op! 182 00:13:50,002 --> 00:13:52,254 Frank, Frank! 183 00:13:52,338 --> 00:13:53,672 Hov! 184 00:13:53,756 --> 00:13:56,050 - Få hans arm! - WALENSKI: De holder øje med os! 185 00:13:56,133 --> 00:13:58,510 - På dine fødder. - Der er ingen vej udenom! 186 00:13:59,887 --> 00:14:01,597 Gud, kan du ikke se? 187 00:14:04,975 --> 00:14:06,268 Lad mig gå, lad mig gå! 188 00:14:06,352 --> 00:14:07,811 Jeg vil ikke såre dig. jeg er ikke... 189 00:14:08,854 --> 00:14:11,106 - Hvad var det? - Walenski. 190 00:14:14,485 --> 00:14:17,654 [Knirker] 191 00:14:19,490 --> 00:14:22,576 Jeg bliver straffet for mine synder, ikke? 192 00:14:22,659 --> 00:14:24,912 Hvad gjorde jeg nogensinde at arve dette? 193 00:14:24,995 --> 00:14:26,038 Hvor begynder du? 194 00:14:26,997 --> 00:14:31,168 Nå, alt detektiv Walenski... forpligtet til papir burde være her, så... 195 00:14:31,251 --> 00:14:34,755 Det eneste der burde være engageret er Walenski. 196 00:14:36,382 --> 00:14:38,717 Intet som lidt sund paranoia. 197 00:14:41,804 --> 00:14:43,931 EMMA: Inspektør Bumstead. 198 00:14:44,807 --> 00:14:47,518 Jeg kom her for at anmelde en savnet person rapport til min mand. 199 00:14:47,601 --> 00:14:50,187 Tag det til receptionen. 200 00:14:50,270 --> 00:14:52,106 De bad mig komme og se dig. 201 00:14:53,857 --> 00:14:56,151 Han hedder John Murdoch. 202 00:14:58,278 --> 00:15:01,990 BUMSTEAD: Gør disse navne betyder noget for dig? 203 00:15:02,074 --> 00:15:04,910 Nej. Hvem er disse kvinder? 204 00:15:04,993 --> 00:15:06,578 Hvorfor leder du for min mand? 205 00:15:06,662 --> 00:15:09,123 Vil du anklage ham af noget? 206 00:15:09,206 --> 00:15:11,458 Måske. Måske mord. 207 00:15:11,542 --> 00:15:12,543 Hvis mord? 208 00:15:13,961 --> 00:15:15,003 Hvilken en? 209 00:15:15,087 --> 00:15:18,549 [griner] dem alle sammen. 210 00:15:18,632 --> 00:15:20,801 Mrs. Murdoch, jeg er ked af det, jeg er ked af det. 211 00:15:20,884 --> 00:15:23,095 - Det var ikke meningen at alarmere dig. - Jeg er så ked af, at jeg kom. 212 00:15:23,178 --> 00:15:24,513 Bare begge begik en fejl. 213 00:15:24,596 --> 00:15:28,517 Mrs. Murdoch, hvis du... Venligst, hvis du vil giv mig lige et halvt sekund til at forklare... 214 00:15:37,860 --> 00:15:40,112 Har vi mødt hinanden før? 215 00:15:40,195 --> 00:15:42,114 Hvis vi gjorde... 216 00:15:42,197 --> 00:15:43,782 Jeg håber du stadig trækker vejret. 217 00:15:43,866 --> 00:15:45,492 Hvad er dit navn, skat? 218 00:15:47,161 --> 00:15:48,495 John. 219 00:15:48,579 --> 00:15:51,039 [griner] Nå, det er et passende navn. 220 00:15:51,915 --> 00:15:52,916 Ja. 221 00:15:59,089 --> 00:16:00,257 Jeg tænkte bare. 222 00:16:04,470 --> 00:16:06,054 Hvad gør du... 223 00:16:07,264 --> 00:16:10,517 virker noget farligt... 224 00:16:10,601 --> 00:16:12,561 lige nu. 225 00:16:12,644 --> 00:16:14,354 Jeg mener, hvordan ved du det Jeg er ikke morderen? 226 00:16:14,438 --> 00:16:17,608 Det ser du ikke ud til dræbertypen. Hvorfor? 227 00:16:18,817 --> 00:16:20,319 Du føler nogen trang jeg burde vide om? 228 00:16:21,403 --> 00:16:22,404 Hm. 229 00:16:29,786 --> 00:16:31,497 [Døren lukker] 230 00:16:32,748 --> 00:16:34,625 Åh, skyd. 231 00:16:55,395 --> 00:16:56,688 Åh! 232 00:16:59,233 --> 00:17:02,236 [Tegnet knirker] 233 00:17:03,320 --> 00:17:05,489 [Klamrende] 234 00:17:21,755 --> 00:17:25,467 Så det ser ud til at du har opdaget det din ubehagelige natur. 235 00:17:25,551 --> 00:17:26,552 Hvem er du? 236 00:17:26,635 --> 00:17:30,264 Vi spørger måske det samme spørgsmål, ja? 237 00:17:30,347 --> 00:17:32,933 Sov nu. 238 00:17:34,184 --> 00:17:36,270 [Træ knirker] 239 00:17:54,121 --> 00:17:56,623 Åh! 240 00:17:58,208 --> 00:17:59,293 Han kan tune. 241 00:17:59,376 --> 00:18:00,711 [Klikker] 242 00:18:19,062 --> 00:18:20,772 Øh! 243 00:18:21,356 --> 00:18:22,983 [Klikker] 244 00:18:33,243 --> 00:18:34,745 [skrigende] 245 00:18:52,512 --> 00:18:55,641 Hvad skal der gøres? Denne mand er farlig. 246 00:18:55,724 --> 00:18:59,061 - Det siges, at han er i stand til at tune. - Umuligt. 247 00:18:59,144 --> 00:19:01,897 Vi har set det med vores egne øjne. 248 00:19:01,980 --> 00:19:04,358 Af og til prægningen tager ikke. 249 00:19:04,441 --> 00:19:07,527 De opfører sig uregelmæssigt når de vågner. 250 00:19:07,611 --> 00:19:11,031 Vi finder dem vandrer som fortabte børn. 251 00:19:11,114 --> 00:19:13,241 Men den her var anderledes, ikke? 252 00:19:13,325 --> 00:19:14,993 Hvad har lægen at sige om dette? 253 00:19:15,077 --> 00:19:16,995 Han har undladt at melde ind. 254 00:19:17,079 --> 00:19:20,165 - Og hr. Quick? - Ikke mere hr. Quick. 255 00:19:20,248 --> 00:19:23,335 Mr. Quick, død, ja. 256 00:19:24,336 --> 00:19:26,546 [Klikker] 257 00:19:26,630 --> 00:19:28,840 Stakkels, stakkels hr. Quick. 258 00:19:28,924 --> 00:19:31,885 Mr. Book, ved han det? 259 00:19:33,136 --> 00:19:34,930 MR. BOG: Skal vi ved det ikke, hr. Hand? 260 00:19:35,013 --> 00:19:38,809 Vi havde håbet at lære mere før du deler med dig. 261 00:19:38,892 --> 00:19:41,770 Vi kan intet vide indtil vi besidder ham. 262 00:19:41,853 --> 00:19:44,815 Vi skal have denne mand. 263 00:19:50,112 --> 00:19:51,238 - Mit mærke, håber jeg. - [gisper] 264 00:19:52,406 --> 00:19:53,448 EMMA: John. 265 00:20:02,874 --> 00:20:05,752 Jeg har været så bekymret for dig. 266 00:20:09,131 --> 00:20:11,174 Straffer du mig? 267 00:20:11,258 --> 00:20:13,802 Du ved, hvis det forsvinder er din måde at straffe mig på... 268 00:20:13,885 --> 00:20:14,928 Jeg sætter ikke pris på det. 269 00:20:15,011 --> 00:20:17,097 Jeg ved ikke hvad du taler om. 270 00:20:19,933 --> 00:20:22,394 Jeg fandt disse nøgler i min lomme... 271 00:20:22,477 --> 00:20:25,105 så jeg går ud fra, at jeg bor her. 272 00:20:25,188 --> 00:20:26,940 Du skulle være min kone? 273 00:20:27,023 --> 00:20:28,984 formodes at være? 274 00:20:29,067 --> 00:20:31,153 John. 275 00:20:31,611 --> 00:20:33,321 Du virkelig... 276 00:20:33,405 --> 00:20:35,782 ved ikke hvem jeg er, vel? 277 00:20:36,700 --> 00:20:39,369 Din læge ringede til mig. Han var bekymret for, at dette kunne ske. 278 00:20:39,453 --> 00:20:40,912 Min læge? 279 00:20:40,996 --> 00:20:43,498 Ja. Han, øh... 280 00:20:43,582 --> 00:20:45,542 han gav mig sit kort. 281 00:20:45,625 --> 00:20:48,170 Han er desperat efter at finde dig. 282 00:20:49,254 --> 00:20:52,007 Schreber. [suk] 283 00:20:55,051 --> 00:20:57,095 Jeg føler, at jeg lever ud en andens mareridt. 284 00:20:57,179 --> 00:21:00,599 Hvad skete der med mig? Hvorfor opsøgte jeg en læge? 285 00:21:00,682 --> 00:21:02,893 Jeg havde en affære. 286 00:21:03,894 --> 00:21:06,396 Du var vred på mig. 287 00:21:08,064 --> 00:21:09,691 KVINDE PÅ P.A.: Lukketid. 288 00:21:09,775 --> 00:21:12,819 Poolen er nu lukket. 289 00:21:19,117 --> 00:21:21,703 Dr. Schreber. 290 00:21:21,787 --> 00:21:23,413 Hvor er det mest uheldigt... 291 00:21:23,497 --> 00:21:27,334 at vi blev tvunget at søge dig herude. 292 00:21:27,417 --> 00:21:32,589 Du ved hvor ubehageligt vi finder al denne fugt. 293 00:21:32,672 --> 00:21:35,717 - Jeg er ked af det. jeg... - Kunne ikke rapportere ind, ja. 294 00:21:35,801 --> 00:21:38,386 Jeg var bange. Jeg...jeg har et svagt hjerte, du ved. 295 00:21:38,470 --> 00:21:42,766 Din svaghed er ikke, tror vi, en hjertesag. 296 00:21:42,849 --> 00:21:44,976 Vi fandt dette på hans hotelværelse. 297 00:21:45,060 --> 00:21:48,939 Skal vi reproducere Mr. Murdochs minder igen? 298 00:21:49,022 --> 00:21:50,690 Jeg prøvede at præge ham, men han vågnede. 299 00:21:50,774 --> 00:21:53,109 Han bankede på sprøjten lige ud af min hånd. Jeg prøvede at stoppe ham. 300 00:21:53,193 --> 00:21:55,695 - Han har da ingen minder? - Kun fragmenter. 301 00:21:55,779 --> 00:21:57,739 [ånder tungt] Proceduren, den blev afbrudt. 302 00:21:57,823 --> 00:22:01,576 Jeg...det er vel kun en sag at runde ham op. 303 00:22:01,660 --> 00:22:03,203 Du har været omstrejfende før, ikke? 304 00:22:03,286 --> 00:22:05,163 Det her er ingen vildfaren, doktor. 305 00:22:05,247 --> 00:22:06,873 Denne kan tune. 306 00:22:06,957 --> 00:22:10,001 Men det er umuligt. Jeg troede kun du havde den evne. 307 00:22:10,085 --> 00:22:12,212 Du vil behandle en anden skabelon... 308 00:22:12,295 --> 00:22:14,422 af emnets erindringer, ja? 309 00:22:14,506 --> 00:22:17,050 Selvfølgelig. Jeg indprinter ham igen. 310 00:22:17,133 --> 00:22:20,846 Nej. Vi kræver dem til et helt andet formål. 311 00:22:20,929 --> 00:22:23,682 Det er næsten midnat, Dr. Schreber. 312 00:22:23,765 --> 00:22:25,517 Vi snakker igen efter aftenens tuning... 313 00:22:25,600 --> 00:22:28,520 men ingen flere forsinkelser, vel? 314 00:22:28,603 --> 00:22:33,483 Ikke flere uoverensstemmelser i din adfærd. 315 00:22:33,567 --> 00:22:34,818 [ånder tungt] 316 00:22:34,901 --> 00:22:36,903 EMMA: Politiet leder efter dig. 317 00:22:36,987 --> 00:22:39,239 Jeg ved det. Jeg så papirerne. 318 00:22:39,322 --> 00:22:41,908 "Killer Stalks City Streetwalkers." 319 00:22:45,328 --> 00:22:48,999 Jeg var sammen med en af de kvinder... 320 00:22:49,082 --> 00:22:50,834 før jeg kom her i aften. 321 00:22:50,917 --> 00:22:53,044 Jeg forstår det ikke. 322 00:22:53,128 --> 00:22:55,463 Jeg...Jeg mødte hende uden for en Automat. 323 00:22:55,547 --> 00:22:58,758 Jeg ville vist gerne teste mig selv. 324 00:22:58,842 --> 00:23:02,721 Jeg ville vide det hvis jeg havde det i mig at gøre de ting. 325 00:23:02,804 --> 00:23:05,765 Måske har jeg mistet forstanden, men hvem jeg end er, så er jeg stadig mig... 326 00:23:05,849 --> 00:23:07,267 og jeg er ikke en morder. 327 00:23:12,939 --> 00:23:16,401 Jeg tror på dig. [suk] 328 00:23:16,484 --> 00:23:18,695 Gør du? 329 00:23:20,196 --> 00:23:22,115 [Fjern sirener] 330 00:23:22,198 --> 00:23:24,242 - Hvad? - JOHN: Bilen udenfor... 331 00:23:24,326 --> 00:23:25,619 den du ankom i. 332 00:23:25,702 --> 00:23:27,954 Det er en betjent. Han satte mig af her. 333 00:23:30,206 --> 00:23:32,792 Jeg vidste ikke, at han stadig var her. 334 00:23:32,876 --> 00:23:33,877 EMMA: John. 335 00:23:35,211 --> 00:23:37,923 BUMSTEAD: Hold det lige der, mister! 336 00:23:39,466 --> 00:23:41,259 Vente. Du har den forkerte mand. 337 00:23:41,343 --> 00:23:44,054 - Stå til side, vil du venligst? - Jeg dræbte ingen. 338 00:23:44,137 --> 00:23:48,099 Lige nu er det, du er, mistænkt. Giv dig selv ind. 339 00:23:48,183 --> 00:23:49,684 Jeg vil lytte til, hvad du end har at sige. 340 00:23:49,768 --> 00:23:52,687 Du vil ikke tro hvad jeg har at sige. 341 00:23:52,771 --> 00:23:53,855 Prøv mig. 342 00:23:53,939 --> 00:23:55,982 Der er nogen efter mig. 343 00:23:56,066 --> 00:23:59,152 Der er denne gruppe mænd. De vil have mig død. 344 00:23:59,235 --> 00:24:02,572 Og jeg ved ikke engang om...jeg... De er ikke engang... 345 00:24:02,656 --> 00:24:04,824 Ja, hvem skal det lytte til en gal? 346 00:24:04,908 --> 00:24:06,826 Stå til side, Mrs. Murdoch. 347 00:24:06,910 --> 00:24:07,953 Løbe! 348 00:24:11,748 --> 00:24:14,459 Ingen lytter nogensinde til mig. 349 00:24:20,090 --> 00:24:21,132 BUMSTEAD: Murdoch, stop! 350 00:24:26,262 --> 00:24:27,597 Murdoch! 351 00:25:04,134 --> 00:25:05,218 Hvor meget længere? 352 00:25:05,301 --> 00:25:06,302 Vi er der næsten, kammerat. 353 00:25:09,097 --> 00:25:12,225 Hej, du ved det tilfældigvis vejen til Shell Beach? 354 00:25:12,308 --> 00:25:13,393 Du laver sjov. 355 00:25:13,476 --> 00:25:15,228 Mig og fruen brugte vores bryllupsrejse der. 356 00:25:15,311 --> 00:25:18,064 Alt du skal gøre er at tage Main Street West til... 357 00:25:20,900 --> 00:25:22,569 Eller er det korset... 358 00:25:22,652 --> 00:25:26,239 Du ved, det er sjovt. Jeg kan vist ikke huske... 359 00:25:26,322 --> 00:25:28,616 hvis det er Main Street West eller på tværs af byen. 360 00:25:33,288 --> 00:25:36,708 Jeg er ked af det, inspektør, Jeg kan ikke være til mere hjælp... 361 00:25:36,791 --> 00:25:38,585 men jeg kommer for sent for en aftale. 362 00:25:38,668 --> 00:25:40,962 Nå, jeg sætter pris på du tager dig tid. 363 00:25:49,262 --> 00:25:51,514 Der er kun én ting det undrer mig. 364 00:25:51,598 --> 00:25:56,227 Jeg har mødt en del mordere i løbet af mit arbejde. 365 00:25:56,311 --> 00:25:58,938 Murdoch forekommer mig ikke som en. 366 00:25:59,022 --> 00:26:02,609 Måske er du ikke vant at grave dybt nok. 367 00:26:02,692 --> 00:26:05,111 Nå, jeg ved, hvornår nogen lyver for mig, doktor. 368 00:26:05,195 --> 00:26:09,282 Inspektør, dømmende personligheder tilfældigvis er min forretning. 369 00:26:09,365 --> 00:26:11,367 Nå, det kunne du måske giv mig et par tips. 370 00:26:11,451 --> 00:26:13,244 Sikkert. 371 00:26:13,328 --> 00:26:15,288 Lad os tage dig, for eksempel. 372 00:26:15,371 --> 00:26:18,708 Du er en kræsen mand. Kørt. 373 00:26:18,792 --> 00:26:20,794 Forbrugt af detaljer. 374 00:26:20,877 --> 00:26:24,297 Jeg vil sige dit liv er ret ensomt. 375 00:26:24,380 --> 00:26:27,092 Godaften, inspektør. Jeg må virkelig gå. 376 00:26:40,563 --> 00:26:42,732 [Starter motor] 377 00:27:00,917 --> 00:27:02,418 [Elektrisk lås summer] 378 00:27:04,754 --> 00:27:05,922 - Kom ind. - Kate. 379 00:27:10,802 --> 00:27:13,179 - Hvordan har han det? - Det samme. 380 00:27:13,263 --> 00:27:16,683 BUMSTEAD: Walenski. Det er mig, Frank. 381 00:27:23,022 --> 00:27:24,524 Kom ind, Frank. 382 00:27:27,402 --> 00:27:29,279 Luk døren. 383 00:27:36,744 --> 00:27:39,998 Jeg har kigget igennem nogle af dine gamle rapporter. 384 00:27:40,081 --> 00:27:43,209 Det er en interessant sag. 385 00:27:43,293 --> 00:27:47,255 Den slags, der kan lave en mands karriere... 386 00:27:48,131 --> 00:27:51,718 - eller bryde den. - Ja, jeg var med i den sag. 387 00:27:51,801 --> 00:27:54,095 Og hvad så? 388 00:27:54,179 --> 00:27:55,972 Hvad skete der så, Eddie? 389 00:27:56,055 --> 00:27:57,515 Nå, der skete ikke noget, Frank. 390 00:27:57,599 --> 00:28:00,185 Jeg har bare brugt tid i metroen... 391 00:28:00,268 --> 00:28:02,061 rider i cirkler. 392 00:28:02,145 --> 00:28:04,814 Tænker i cirkler. 393 00:28:04,898 --> 00:28:06,065 Der er ingen vej ud. 394 00:28:07,317 --> 00:28:09,777 Jeg har været forbi hver tomme af denne by. 395 00:28:11,571 --> 00:28:13,364 Aaaah! 396 00:28:14,199 --> 00:28:16,534 Du skræmmer din kone til døden, Eddie. 397 00:28:16,618 --> 00:28:19,495 Hun er ikke min kone. 398 00:28:19,579 --> 00:28:21,080 Jeg ved ikke, hvem hun er. 399 00:28:21,164 --> 00:28:22,749 Jeg ved ikke, hvem nogen af ​​os er. 400 00:28:22,832 --> 00:28:24,709 Hvad får dig til at sige det? 401 00:28:24,792 --> 00:28:27,754 Tænker du dig om fortiden meget, Frank? 402 00:28:27,837 --> 00:28:30,298 Lige så meget som den næste fyr. 403 00:28:30,381 --> 00:28:33,509 Se, jeg har prøvet at huske ting... 404 00:28:33,593 --> 00:28:35,887 huske tingene tydeligt fra min fortid. 405 00:28:35,970 --> 00:28:38,264 Men jo mere jeg prøver at tænke tilbage... 406 00:28:38,348 --> 00:28:41,184 jo mere det hele begynder at trævle op, og... 407 00:28:41,267 --> 00:28:42,644 intet af det virker ægte. 408 00:28:42,727 --> 00:28:46,397 Det er, som om jeg lige har været det drømmer dette liv... 409 00:28:46,481 --> 00:28:49,984 og da jeg endelig vågner, Jeg vil være en anden. 410 00:28:50,068 --> 00:28:51,611 Nogen helt anderledes. 411 00:28:51,694 --> 00:28:53,279 [gisper] 412 00:28:56,366 --> 00:28:58,993 Du så noget, gjorde du ikke, Eddie? 413 00:28:59,077 --> 00:29:02,163 Noget med sagen at gøre. 414 00:29:02,247 --> 00:29:04,123 Der er ingen sag. 415 00:29:04,207 --> 00:29:06,125 Det har der aldrig været! 416 00:29:06,209 --> 00:29:08,795 Det hele er bare en stor joke! 417 00:29:08,878 --> 00:29:10,630 Det er en joke! 418 00:29:12,048 --> 00:29:14,634 [Puster] 419 00:29:39,909 --> 00:29:43,413 [Hirrende] 420 00:29:51,129 --> 00:29:56,092 MAN ON P.A.: Aftenens krav er 12 familiefotoalbum... 421 00:29:56,175 --> 00:29:58,678 9 personlige dagbøger... 422 00:29:58,761 --> 00:30:00,513 17 kærlighedsbreve... 423 00:30:00,596 --> 00:30:03,641 diverse barndomsbilleder... 424 00:30:03,725 --> 00:30:05,184 26 tegnebøger... 425 00:30:05,268 --> 00:30:07,854 ID og socialsikringskort. 426 00:30:07,937 --> 00:30:09,939 SCHREBER: Det gør disse bringe minder frem. 427 00:30:12,108 --> 00:30:14,485 Denne er stadig varm. 428 00:30:14,569 --> 00:30:16,321 Hvad er det? 429 00:30:16,404 --> 00:30:19,532 Erindringerne om en stor elsker? 430 00:30:19,615 --> 00:30:22,577 Et katalog over erobringer? 431 00:30:22,660 --> 00:30:24,203 Det finder vi snart ud af. 432 00:30:25,538 --> 00:30:30,168 Det ville du ikke sætte pris på, ville du, hr. Hvad du end hedder? 433 00:30:30,251 --> 00:30:34,547 Ikke den slags erobringer du nogensinde ville forstå. 434 00:30:34,630 --> 00:30:36,632 Lad os se. 435 00:30:38,176 --> 00:30:40,636 Et strejf af ulykkelig barndom. 436 00:30:42,805 --> 00:30:44,140 Ahh. 437 00:30:46,476 --> 00:30:49,145 Et strejf af teenageoprør. 438 00:30:50,938 --> 00:30:53,691 Og sidst, men ikke mindst... 439 00:30:53,775 --> 00:30:55,985 et tragisk dødsfald i familien. 440 00:30:56,069 --> 00:30:57,070 MR. BOG: Læge. 441 00:30:59,030 --> 00:31:00,281 Hr. bog. 442 00:31:01,949 --> 00:31:03,576 Hov! Huh! 443 00:31:03,659 --> 00:31:07,705 Åh! Åh! Åh! Åh! Åh! 444 00:31:07,789 --> 00:31:11,417 Hvorfor sover Murdoch ikke under tuning som de andre gør? 445 00:31:11,501 --> 00:31:15,588 Jeg ved det ikke. Måske er han et skridt op den evolutionære stigen. 446 00:31:15,671 --> 00:31:18,466 En...en freak af naturen. Han tilpasser sig for at overleve. 447 00:31:18,549 --> 00:31:21,928 Hvad forventer du? Ledte du ikke efter den menneskelige sjæl? 448 00:31:22,011 --> 00:31:24,514 Det er formålet af din lille zoologiske have, ikke? 449 00:31:24,597 --> 00:31:27,892 Det er derfor, du bliver ved med at ændre folk... og ting omkring hver aften. 450 00:31:27,975 --> 00:31:31,020 Måske har du endelig fundet hvad du leder efter... 451 00:31:31,104 --> 00:31:32,271 og det kommer til at bide dig på din... 452 00:31:32,355 --> 00:31:33,940 Ah! 453 00:31:36,234 --> 00:31:39,821 Det kræver flere af dine liv at mestre vores gaver. 454 00:31:39,904 --> 00:31:43,741 Tanken om, at en simpel mand kunne udvikle evnen til at tune... 455 00:31:43,825 --> 00:31:45,284 Det er absurd, jeg ved det... 456 00:31:45,368 --> 00:31:47,453 men hvilken anden forklaring er der? 457 00:31:47,537 --> 00:31:49,455 [Klokken ringer] 458 00:31:52,250 --> 00:31:54,252 - Det er tid. - [gisper] 459 00:32:38,796 --> 00:32:40,756 Luk den ned. 460 00:32:58,691 --> 00:33:00,485 - [Hund gøen] - MAN: Frederickson siger, han vil tage mig... 461 00:33:00,568 --> 00:33:02,445 snart væk fra nattevagten. 462 00:33:02,528 --> 00:33:04,322 Nå, det er på tide, skat. 463 00:33:04,405 --> 00:33:05,990 [Slurps] 464 00:33:16,959 --> 00:33:17,960 [Urklokke] 465 00:33:41,108 --> 00:33:42,735 [gisper] 466 00:33:48,991 --> 00:33:51,327 [ånder tungt] 467 00:33:54,997 --> 00:33:56,165 Hej? 468 00:33:58,876 --> 00:33:59,877 Hej?! 469 00:34:00,503 --> 00:34:02,838 [hurtige vejrtrækninger] 470 00:34:04,340 --> 00:34:05,716 Vågn op. 471 00:34:05,800 --> 00:34:06,801 Hej! 472 00:34:09,178 --> 00:34:12,473 Vågn op! Vågn op! 473 00:34:14,183 --> 00:34:16,018 Vågn op! 474 00:34:17,478 --> 00:34:19,146 Hej? 475 00:34:20,273 --> 00:34:23,651 - Kan nogen høre mig? - [Ekko] 476 00:34:25,695 --> 00:34:29,115 Lad tuningen begynde. 477 00:34:29,198 --> 00:34:31,576 [Rumrende] 478 00:35:17,997 --> 00:35:20,249 [Klikker] 479 00:35:46,067 --> 00:35:48,778 [Riplende lyd] 480 00:35:53,115 --> 00:35:54,950 [Knirker] 481 00:35:58,412 --> 00:36:01,082 [Hirrende] 482 00:36:01,540 --> 00:36:02,875 [gisper] 483 00:36:31,278 --> 00:36:32,738 [Metalklik] 484 00:36:42,748 --> 00:36:44,917 [Knirker] 485 00:37:00,182 --> 00:37:01,892 [Døren knirker] 486 00:37:08,566 --> 00:37:11,777 The Goodwins. Jeremy, Sylvia... 487 00:37:11,861 --> 00:37:14,155 Jane og lille Matthew. 488 00:37:17,867 --> 00:37:20,035 Jane og lille Matthew. 489 00:37:39,513 --> 00:37:41,223 [nedbrud] 490 00:37:46,312 --> 00:37:48,564 [Blinkende glas] 491 00:37:50,149 --> 00:37:52,359 SCHREBER: De rige bliver rigere. 492 00:37:52,443 --> 00:37:55,738 Har sandsynligvis stuepige før natten er forbi. 493 00:37:55,821 --> 00:37:57,281 [Whirs] 494 00:38:36,695 --> 00:38:39,782 [Rumrende] 495 00:38:44,745 --> 00:38:47,873 [Puster] 496 00:38:49,583 --> 00:38:51,460 Dr. Schreber, formoder jeg. 497 00:38:51,544 --> 00:38:54,463 - Det er dig. - Hej, kom nu. 498 00:38:54,547 --> 00:38:56,715 Det er ingen måde at hilse på en patient, læge. 499 00:38:56,799 --> 00:38:59,927 - Hvis det er det, du er, hva', doktor? - Mr. Murdoch, venligst, jeg... 500 00:39:00,010 --> 00:39:01,804 Hvad sker der her? Hvorfor sover alle? 501 00:39:01,887 --> 00:39:04,223 Shh. Hold venligst stemmen nede. 502 00:39:04,306 --> 00:39:06,225 Hvorfor kan jeg ikke huske noget? Hvad har du gjort ved mig? 503 00:39:06,308 --> 00:39:09,019 Intet, intet. Jeg vil gerne hjælpe dig. 504 00:39:09,103 --> 00:39:12,565 Vi kan ikke tale her. Det er ikke sikkert. Hvis de ser os sammen, vil de... 505 00:39:12,648 --> 00:39:15,401 Jeg er ligeglad. Jeg vil have nogle svar. Jeg vil have nogle svar nu! 506 00:39:15,484 --> 00:39:18,571 Hvem er de? Hvorfor prøver de at dræbe mig? 507 00:39:18,654 --> 00:39:19,822 - Svar mig! - Åh! 508 00:39:24,869 --> 00:39:28,163 Min Gud. Du kan virkelig gøre det. 509 00:39:28,247 --> 00:39:29,498 Gjorde jeg det? 510 00:39:29,582 --> 00:39:31,750 Lyt til mig, John. Du har deres magt. 511 00:39:31,834 --> 00:39:35,254 Du kan få tingene til at ske alene ved vilje. De kalder det tuning. 512 00:39:35,337 --> 00:39:37,256 Sådan laver de bygningerne ændrer sig. 513 00:39:37,339 --> 00:39:39,842 Lige nu har du handlet ud af selvforsvar. En refleks. 514 00:39:39,925 --> 00:39:42,761 Men jeg kan lære dig at kontrollere din magt bevidst. 515 00:39:42,845 --> 00:39:45,097 Lad mig hjælpe dig, John. Sammen kan vi stoppe dem. 516 00:39:45,180 --> 00:39:46,849 Vi kan tage byen tilbage. 517 00:39:50,019 --> 00:39:51,604 Mine briller. 518 00:39:51,687 --> 00:39:53,230 [Rumrende] 519 00:39:53,314 --> 00:39:55,232 Mine briller, tak. 520 00:40:03,866 --> 00:40:05,367 [klokkespil] 521 00:40:13,292 --> 00:40:14,418 [Ure ringer] 522 00:40:15,878 --> 00:40:18,213 [Telefonen ringer] 523 00:40:19,006 --> 00:40:20,716 [Bilmotorer starter] 524 00:40:23,385 --> 00:40:24,678 [Busdøren lukker] 525 00:40:32,061 --> 00:40:33,145 [Sirener] 526 00:40:33,228 --> 00:40:35,731 [Horner dyter] 527 00:40:45,741 --> 00:40:48,327 Han lavede en forfærdelig indtryk for firmaet... 528 00:40:48,410 --> 00:40:50,913 slikkede rundt, som han gjorde. 529 00:40:50,996 --> 00:40:53,832 Så jeg fortalte det bare til Frederickson Jeg var nødt til at lade ham gå. 530 00:40:53,916 --> 00:40:56,585 Og det burde du have, skat. 531 00:40:56,669 --> 00:41:00,506 Han angreb mig. Jeg ved ikke, hvor han er blevet af. 532 00:41:00,589 --> 00:41:04,176 Kom, dr. Schreber. Vi har meget at lave. 533 00:41:04,259 --> 00:41:06,929 - Ja? - Ja. 534 00:41:09,264 --> 00:41:16,855 ♪ De siger, at du er en løbsk elsker ♪ 535 00:41:16,939 --> 00:41:20,943 ♪ Selvom du siger ♪ 536 00:41:21,026 --> 00:41:24,822 ♪ Sådan er det ikke ♪ 537 00:41:27,866 --> 00:41:36,041 ♪ Men hvis du slår mig ned for en anden ♪ 538 00:41:36,125 --> 00:41:38,085 ♪ Jeg ved det ♪ 539 00:41:38,168 --> 00:41:42,756 ♪ Tro mig, jeg ved det ♪ 540 00:41:42,840 --> 00:41:45,384 Aftenens eksperiment skal gennemføres... 541 00:41:45,467 --> 00:41:46,969 på følgende steder. 542 00:41:47,052 --> 00:41:51,557 Det første emne skal være trykt her på Avenue M. 543 00:41:51,640 --> 00:41:54,059 Hr. bog. Der er et...et problem. 544 00:41:54,143 --> 00:41:57,604 Der er ingen Avenue M. Vi var ikke i stand til at fuldføre det. 545 00:41:57,688 --> 00:42:01,400 Under den sidste tuning vi opdagede manglende kontrol. 546 00:42:01,483 --> 00:42:04,069 En modsatrettet indflydelse på maskinerne? 547 00:42:04,153 --> 00:42:06,113 - [Klikker] - Så denne mand Murdoch... 548 00:42:06,196 --> 00:42:08,490 er stærkere end vi troede. 549 00:42:08,574 --> 00:42:10,659 Han er ved at blive ligesom os. 550 00:42:10,743 --> 00:42:14,246 Så vi skal blive som ham. 551 00:42:14,329 --> 00:42:17,624 Den gode læge har gjort som vi bad om. 552 00:42:17,708 --> 00:42:21,754 The life and times of John Murdoch, bind 2. 553 00:42:23,464 --> 00:42:25,758 Det må vi ikke gøre. 554 00:42:25,841 --> 00:42:29,303 Murdoch besidder ikke disse minder, ja? 555 00:42:29,386 --> 00:42:32,014 Hvordan vil hans aftryk tillade os at finde ham? 556 00:42:32,097 --> 00:42:34,391 Overalt hvor han går... 557 00:42:34,475 --> 00:42:36,602 alle han opsøger vil være kendt for os. 558 00:42:36,685 --> 00:42:39,313 And as he follows the clues... 559 00:42:39,396 --> 00:42:42,191 so shall we follow the memories. 560 00:42:42,274 --> 00:42:44,610 But to imprint one of us. 561 00:42:44,693 --> 00:42:47,321 Failure has always resulted. 562 00:42:47,404 --> 00:42:50,949 Hvad Mr. Hand foreslår er vores eneste mulighed. 563 00:42:51,033 --> 00:42:52,409 Aftryk. 564 00:42:57,706 --> 00:42:59,875 Dette kan svie lidt. 565 00:43:05,005 --> 00:43:06,548 [Klikker] 566 00:43:21,355 --> 00:43:22,356 [gisper] 567 00:43:36,495 --> 00:43:37,996 Er det gjort? 568 00:43:38,080 --> 00:43:40,332 Åh, ja, hr. Book. 569 00:43:40,415 --> 00:43:44,920 Jeg har John Murdoch i tankerne. 570 00:43:45,003 --> 00:43:46,588 "Johnny... 571 00:43:46,672 --> 00:43:50,676 "Jeg fandt dette postkort blandt din mors ting. 572 00:43:50,759 --> 00:43:53,011 "Bringer minder frem, ikke? 573 00:43:53,095 --> 00:43:54,888 "Kig forbi engang. 574 00:43:54,972 --> 00:43:58,100 "Vi må se, om vi ikke kan krog os endnu en havfrue. 575 00:43:58,183 --> 00:44:00,144 "Kærlighed til Emma. Karl." 576 00:44:06,024 --> 00:44:07,609 JOHN: Karl. 577 00:44:08,986 --> 00:44:10,612 Karl Harris. 578 00:44:18,954 --> 00:44:20,205 Harris. 579 00:44:20,289 --> 00:44:22,166 Harris. 580 00:44:24,168 --> 00:44:26,086 "Harris Karl." 581 00:44:28,380 --> 00:44:30,382 Undskyld mig. Kan du fortælle mig vejen til Avenue C? 582 00:44:30,465 --> 00:44:32,342 Prøv metroen. 583 00:44:36,054 --> 00:44:37,556 Har du et problem, ven? 584 00:44:37,639 --> 00:44:39,433 Har du arbejdet her længe? 585 00:44:39,516 --> 00:44:41,643 25 år... 586 00:44:41,727 --> 00:44:43,812 ingen fridage for god opførsel. 587 00:44:57,659 --> 00:44:58,952 [Dunk på døren] 588 00:45:00,662 --> 00:45:01,663 [dæmpet skrigende] 589 00:45:08,962 --> 00:45:12,174 Vi leder efter John Murdoch. 590 00:45:35,155 --> 00:45:36,448 [togklokke] 591 00:45:43,664 --> 00:45:46,041 - Shhhh. - [Græd] 592 00:45:46,124 --> 00:45:48,168 Hun ved ingenting, hr. Hand. 593 00:45:48,252 --> 00:45:50,337 En blindgyde, ja, hr. Wall. 594 00:45:50,420 --> 00:45:52,965 Vi troede, at hans aftryk ville tillad os at spore ham, ja... 595 00:45:53,048 --> 00:45:55,467 men i stedet har vi blevet bragt hertil. 596 00:45:55,550 --> 00:45:59,471 - Det er irrationelt. - Instinkter er irrationelle, Mr. Wall... 597 00:45:59,554 --> 00:46:02,975 og vi skal følge med hvor de fører hen, ja. 598 00:46:03,058 --> 00:46:06,144 Mr. Sleep foreslår han kan gå til kendte steder... 599 00:46:06,228 --> 00:46:07,479 hans job. 600 00:46:07,562 --> 00:46:09,564 Han er ligeglad med vores job. 601 00:46:09,648 --> 00:46:12,442 Forkæl os, hr. Hand. 602 00:46:12,526 --> 00:46:15,153 - Hvis du var Murdoch... - Ja. 603 00:46:15,237 --> 00:46:18,740 Hvis...jeg var Murdoch... 604 00:46:20,409 --> 00:46:22,244 jeg ville huske... 605 00:46:22,327 --> 00:46:23,829 hvordan min kone havde såret mig... 606 00:46:23,912 --> 00:46:25,914 ved at sove med en anden mand. 607 00:46:27,457 --> 00:46:28,917 Og så... 608 00:46:30,669 --> 00:46:34,172 Jeg ville lede efter en måde at såre hende til gengæld. 609 00:46:37,759 --> 00:46:40,178 - Lad mig være alene med hende. - [Hukkende] 610 00:46:40,262 --> 00:46:42,055 Der er arbejde at gøre. 611 00:46:45,559 --> 00:46:47,811 P.A.: Al forandring, platform 3. 612 00:46:47,894 --> 00:46:50,689 Platform 3, alt ændres. 613 00:46:50,772 --> 00:46:52,399 Al forandring? Undskyld mig. 614 00:46:52,482 --> 00:46:55,444 - Hvordan kommer jeg til enden af ​​linjen? - Du vil have ekspresen. 615 00:47:03,160 --> 00:47:06,371 P.A.: Der kører ingen tog på perron 7. 616 00:47:06,455 --> 00:47:07,873 - Du vil have platform 2. - Forstår det. Mange tak. 617 00:47:07,956 --> 00:47:10,334 Hej! Hvordan kommer det tog stoppede ikke? 618 00:47:10,417 --> 00:47:11,960 Det er udtrykket. 619 00:47:13,253 --> 00:47:15,130 Der er ingen vej ud, du ved. 620 00:47:15,213 --> 00:47:18,133 Du kan ikke komme ud af byen. Tro mig, jeg har prøvet. 621 00:47:19,092 --> 00:47:20,927 Du er Murdoch, ikke? 622 00:47:21,011 --> 00:47:22,888 Den de har ledt efter. 623 00:47:22,971 --> 00:47:27,142 Du er ikke en morder. De har sat dig op med en falsk identitet... 624 00:47:27,225 --> 00:47:28,769 ligesom alle andre på dette sted. 625 00:47:28,852 --> 00:47:31,271 - Hvem er du? - Har været betjent. 626 00:47:31,355 --> 00:47:33,565 Det var jeg i hvert fald i dette liv. 627 00:47:33,648 --> 00:47:36,068 De stjæler folks minder, ved du? 628 00:47:36,151 --> 00:47:38,362 Så bytter de rundt på dem mellem os. 629 00:47:38,445 --> 00:47:41,365 Jeg har set dem gøre det. Frem og tilbage, frem og tilbage... 630 00:47:41,448 --> 00:47:43,533 indtil ingen ved det hvem de er længere. 631 00:47:43,617 --> 00:47:44,743 Hvordan ved du alt dette? 632 00:47:44,826 --> 00:47:49,039 En gang imellem vågner en af os mens de ændrer tingene. 633 00:47:49,122 --> 00:47:51,249 Det skal ikke ske, men det gør det. 634 00:47:51,333 --> 00:47:53,335 Det skete for mig. 635 00:47:53,418 --> 00:47:55,337 De kommer og kigger for dig, Murdoch. 636 00:47:56,463 --> 00:47:58,048 Ligesom de vil kom og led efter mig. 637 00:47:58,131 --> 00:48:00,175 Men det er okay. 638 00:48:00,258 --> 00:48:01,676 Jeg fandt en vej ud. 639 00:48:01,760 --> 00:48:03,136 [Toget nærmer sig] 640 00:48:07,265 --> 00:48:09,684 [Skrig] 641 00:48:13,146 --> 00:48:14,231 De var her. 642 00:48:16,233 --> 00:48:17,609 I går aftes. 643 00:48:17,692 --> 00:48:19,861 Dette skulle være hans hjem. 644 00:48:21,238 --> 00:48:22,614 Ah. 645 00:48:22,697 --> 00:48:24,533 Det var dengang, vi elskede hende. 646 00:48:24,616 --> 00:48:26,451 Det er alt sammen godt og vel, hr. Hand... 647 00:48:26,535 --> 00:48:30,914 men vi har brug for et mere praktisk link til hans nuværende opholdssted. 648 00:48:33,708 --> 00:48:38,380 Ja. Og jeg ved, hvor jeg kan finde hende. 649 00:48:41,425 --> 00:48:43,427 [Tågehornet blæser] 650 00:48:46,221 --> 00:48:49,182 Vi er meget heldige, når du tænker over det. 651 00:48:49,266 --> 00:48:52,644 - EMMA: Undskyld? - At kunne besøge de steder igen... 652 00:48:52,727 --> 00:48:54,479 som har betydet så meget for os. 653 00:48:54,563 --> 00:48:57,607 Jeg troede, det var mere at vi var hjemsøgt af dem. 654 00:48:57,691 --> 00:48:59,651 Måske. 655 00:48:59,734 --> 00:49:02,070 Der har tidligere været en færge da jeg var dreng... 656 00:49:02,154 --> 00:49:04,114 største ting du nogensinde har set. 657 00:49:04,197 --> 00:49:07,242 Lyser op som en flydende fødselsdagskage. 658 00:49:08,452 --> 00:49:10,787 Det er lige hvad min mand sagde engang til mig... 659 00:49:10,871 --> 00:49:12,581 på netop dette sted. 660 00:49:14,040 --> 00:49:15,834 Hvor er din mand nu? 661 00:49:15,917 --> 00:49:17,752 Jeg ville ønske, jeg vidste det. 662 00:49:17,836 --> 00:49:20,005 Hvad bringer dig hertil? 663 00:49:20,088 --> 00:49:23,133 Jeg mødte min kone på dette sted. 664 00:49:23,216 --> 00:49:24,968 Det var her, jeg mødte min mand første gang. 665 00:49:25,051 --> 00:49:27,095 Lille verden. 666 00:49:47,949 --> 00:49:51,453 MAN: Ah ha ha! Nej, ha ha. Nej, nej, nej. Ha ha ha. 667 00:49:52,787 --> 00:49:54,331 [Dørklokken klirrer] 668 00:50:20,232 --> 00:50:21,191 [fløjter højt] 669 00:50:21,274 --> 00:50:22,567 Hej? 670 00:50:22,651 --> 00:50:24,194 Hej? 671 00:50:58,687 --> 00:50:59,938 [gispe] 672 00:51:00,021 --> 00:51:02,440 Åh! Åh! 673 00:51:02,524 --> 00:51:05,402 [Gyntende] 674 00:51:09,698 --> 00:51:10,949 Hvad laver du her? 675 00:51:11,032 --> 00:51:12,951 Jeg har fulgt dig. 676 00:51:16,830 --> 00:51:18,665 MAN: Hold lige der! 677 00:51:20,709 --> 00:51:22,460 Johnny? 678 00:51:22,544 --> 00:51:24,379 Johnny! 679 00:51:24,462 --> 00:51:28,592 Det er så sindssygt længe siden, syntes jeg du havde glemt din onkel Karl. 680 00:51:29,551 --> 00:51:31,928 Din søn af en pistol! Ha ha ha ha! 681 00:51:32,012 --> 00:51:34,139 Ah ha ha ha ha ha! 682 00:51:34,222 --> 00:51:35,682 Onkel Karl? 683 00:51:38,643 --> 00:51:39,644 Vente. 684 00:51:41,896 --> 00:51:43,398 Er det mig? 685 00:51:43,481 --> 00:51:44,649 Ja. 686 00:51:53,241 --> 00:51:55,994 - Er Shell Beach, hvor jeg voksede op? - Det var det, jeg sagde. 687 00:51:56,077 --> 00:51:58,330 Shell Beach, din hjemby. 688 00:51:58,413 --> 00:52:01,583 Jeg skal derhen, Karl. Hvordan kommer jeg dertil? 689 00:52:01,666 --> 00:52:04,836 Jeg ved det ikke. Jeg har ikke været der i årevis. 690 00:52:04,919 --> 00:52:06,338 Kom nu. Du skal huske. 691 00:52:06,421 --> 00:52:09,633 Du skal have en idé. Kom nu! 692 00:52:09,716 --> 00:52:11,259 Uh, undskyld, Johnny. 693 00:52:12,761 --> 00:52:15,722 Den gamle kiksetønde er ikke hvad det plejede at være. 694 00:52:18,600 --> 00:52:20,810 JOHN: Så lyst der. 695 00:52:20,894 --> 00:52:24,147 Lysere tider, tror jeg. 696 00:52:24,230 --> 00:52:27,108 Du skrev altid i den forbandede bog. 697 00:52:27,192 --> 00:52:29,486 Det er mig og din far. Ha! 698 00:52:29,569 --> 00:52:31,696 Sikke et par smukke fjolser. 699 00:52:31,780 --> 00:52:33,198 Hvad skete der med mine forældre? 700 00:52:36,242 --> 00:52:38,203 Hvor er de nu? 701 00:52:38,286 --> 00:52:39,871 De er døde, Johnny. 702 00:52:39,954 --> 00:52:42,832 De døde, da deres hus brændt ned. 703 00:52:42,916 --> 00:52:45,502 Jeg passede dig. 704 00:52:45,585 --> 00:52:48,213 Du husker det ikke det, virkelig? 705 00:52:49,798 --> 00:52:52,300 - Hvad er det? - KARL: hva'? 706 00:52:52,384 --> 00:52:53,718 Hvad er det? 707 00:52:58,431 --> 00:53:00,058 Det er et ar. 708 00:53:00,141 --> 00:53:02,769 Du brændte din arm ret dårligt i ilden. 709 00:53:08,316 --> 00:53:09,567 Hvad betyder det, Johnny? 710 00:53:09,651 --> 00:53:11,569 Det betyder, at det alle er løgne! 711 00:53:16,032 --> 00:53:18,368 Min mand fortalte mig han havde været her. 712 00:53:18,451 --> 00:53:21,121 Han fortalte mig, at han ville at teste sig selv... 713 00:53:21,204 --> 00:53:23,540 se om han var... 714 00:53:23,623 --> 00:53:25,583 i stand til... 715 00:53:34,843 --> 00:53:36,177 Jeg ville tale med hende. 716 00:53:36,261 --> 00:53:38,638 Jeg tænkte måske hun kunne hjælpe mig med at finde ham. 717 00:53:40,390 --> 00:53:42,267 Bliv her. Jeg ringer til stationen. 718 00:53:45,061 --> 00:53:46,354 MAN: Bliv tilbage, tak. 719 00:53:46,438 --> 00:53:49,774 [Politiradio, folk, der chatter stille] 720 00:53:58,700 --> 00:53:59,826 Det er smukt. 721 00:54:02,287 --> 00:54:05,206 Det var en gave fra min mor. 722 00:54:05,290 --> 00:54:08,126 Hun døde for nylig. 723 00:54:08,209 --> 00:54:10,545 Jeg beholder det med mig for at minde mig om hende. 724 00:54:12,547 --> 00:54:13,882 Jeg er ked af det. 725 00:54:17,343 --> 00:54:19,471 Det er dog en sjov ting. 726 00:54:19,554 --> 00:54:21,890 Jeg kan ikke huske det da hun gav mig den. 727 00:54:24,476 --> 00:54:27,437 Hvordan tror du, jeg kunne glemme sådan en ting? 728 00:54:27,520 --> 00:54:30,440 Hvad sker der, inspektør? 729 00:54:30,523 --> 00:54:33,234 Jeg er ikke sikker på, jeg ved det længere. 730 00:54:36,696 --> 00:54:39,282 Jeg forlod dit gamle værelse, som det var. 731 00:54:39,365 --> 00:54:41,451 Du kan sove her i nat, hva'? 732 00:54:41,534 --> 00:54:45,538 Glad for at have dig tilbage, Johnny, selvom det kun er for en nat. 733 00:54:45,622 --> 00:54:47,665 - Karl. - Hvad? 734 00:54:47,749 --> 00:54:48,917 Er det det rigtige tidspunkt? 735 00:54:49,000 --> 00:54:52,837 Hvorfor, helt sikkert. Det ur er holdt perfekt tid siden jeg købte den. 736 00:54:52,921 --> 00:54:54,756 ER. eller P.M.? 737 00:54:55,882 --> 00:54:57,300 Hvad synes du, Johnny? 738 00:54:57,383 --> 00:54:59,344 Jeg forstår det ikke. Hvordan kan er det allerede nat? 739 00:54:59,427 --> 00:55:01,012 Hvad skete der med dagen? Hvordan gik jeg glip af det? 740 00:55:01,095 --> 00:55:03,973 Du er træt. Alt er muligt. 741 00:55:04,057 --> 00:55:09,062 Se, øh, få noget søvn. Vi ordner alt dette i morgen. 742 00:55:16,611 --> 00:55:18,196 [Døren knirker] 743 00:55:34,921 --> 00:55:37,799 "Guide til Shell Beach af Johnny Murdoch." 744 00:55:41,010 --> 00:55:42,595 Åh, kom nu. 745 00:55:45,849 --> 00:55:48,309 [Rumrende] 746 00:55:56,150 --> 00:55:58,528 [Ring] 747 00:55:59,863 --> 00:56:01,072 [Ring] 748 00:56:01,155 --> 00:56:03,575 - Hej? - Emma, ​​han er her. 749 00:56:03,658 --> 00:56:05,743 Han opfører sig mægtigt underligt. 750 00:56:05,827 --> 00:56:07,829 Jeg ved det. Han er ikke sig selv. 751 00:56:07,912 --> 00:56:09,873 Hold ham der, så er jeg lige forbi. 752 00:56:09,956 --> 00:56:12,250 - Jeg vil prøve. - Tak, Karl. Farvel. 753 00:56:14,752 --> 00:56:15,753 Johnny... 754 00:56:15,837 --> 00:56:19,257 Jeg kan ikke love noget, Mrs. Murdoch. Vi skal bare spille det, som det kommer. 755 00:56:19,340 --> 00:56:22,927 Ha ha. Johnny, vi... vi ville bare hjælpe. Ha. 756 00:56:29,726 --> 00:56:33,062 Karl. Onkel Karl. 757 00:56:33,146 --> 00:56:35,440 Johnny, hvis du er i en eller anden form for problemer... 758 00:56:35,523 --> 00:56:38,151 godt, måske vi kunne gøre noget. 759 00:56:38,234 --> 00:56:40,737 Har ikke set dig så længe. 760 00:56:40,820 --> 00:56:42,655 Ja. 761 00:56:50,079 --> 00:56:51,915 [Urklokke] 762 00:56:56,377 --> 00:56:57,545 [gisper] 763 00:57:20,318 --> 00:57:21,361 [ånder tungt] 764 00:57:40,588 --> 00:57:42,256 [Klikker] 765 00:57:43,341 --> 00:57:44,801 [Puster] 766 00:57:44,884 --> 00:57:46,761 [stønner] 767 00:57:51,933 --> 00:57:53,101 [Gynter] 768 00:57:55,353 --> 00:57:56,938 Mr. Murdoch... 769 00:57:57,021 --> 00:58:00,775 du har været årsagen af megen nød. 770 00:58:04,821 --> 00:58:05,780 Begynd at tale. 771 00:58:05,863 --> 00:58:08,533 Det er der ikke behov for. Der er ingen flugt. 772 00:58:08,616 --> 00:58:10,660 Byen er vores. Vi klarede det. 773 00:58:10,743 --> 00:58:12,203 Hvad taler du om? 774 00:58:12,286 --> 00:58:15,415 Vi har skabt denne by på stjålne minder... 775 00:58:15,498 --> 00:58:19,419 forskellige epoker, forskellige fortider, alt rullet til ét. 776 00:58:19,502 --> 00:58:23,381 Hver nat reviderer vi det, forfiner det, for at lære. 777 00:58:23,464 --> 00:58:26,300 - Lær hvad? - Om dig, Mr. Murdoch... 778 00:58:26,384 --> 00:58:30,430 dig og dine medbeboere, hvad der gør dig til menneske. 779 00:58:30,513 --> 00:58:31,973 Hvorfor?! 780 00:58:32,056 --> 00:58:34,392 Vi skal være ligesom dig. 781 00:58:34,475 --> 00:58:37,311 Jeg forstår dig nu, Mr. Murdoch. 782 00:58:37,395 --> 00:58:40,940 Jeg husker det, du ikke gør, hvad du har manglet. 783 00:58:41,024 --> 00:58:42,650 Havet, ja... 784 00:58:43,693 --> 00:58:46,237 løb langs bølgerne som barn... 785 00:58:46,320 --> 00:58:48,740 møde Emma ved floden... 786 00:58:48,823 --> 00:58:51,909 det første kys, der fulgte. 787 00:58:51,993 --> 00:58:54,912 - Hvad er du? - Du har set, hvad vi er. 788 00:58:54,996 --> 00:58:57,832 Vi bruger dine døde som fartøjer. 789 00:58:57,915 --> 00:59:00,209 Åh! Ah! Ah! 790 00:59:01,502 --> 00:59:03,129 Åh! 791 00:59:12,263 --> 00:59:14,682 [Gyntende] 792 00:59:19,103 --> 00:59:21,522 [gisper] 793 00:59:41,375 --> 00:59:43,086 Ah! Ah! 794 00:59:43,169 --> 00:59:45,379 Ah! Åh! Aaah! 795 00:59:45,463 --> 00:59:46,964 Åh! Åh! 796 01:00:01,896 --> 01:00:03,272 [Skrads] 797 01:00:04,899 --> 01:00:06,234 Åh! 798 01:00:06,317 --> 01:00:08,736 [gisper] 799 01:00:12,073 --> 01:00:14,826 [gisper] 800 01:00:19,038 --> 01:00:20,748 Øhh! Øhh! 801 01:00:38,641 --> 01:00:39,600 [Gynter] 802 01:00:39,684 --> 01:00:41,227 [Klikker] 803 01:00:41,310 --> 01:00:43,271 [klokkespil] 804 01:00:48,860 --> 01:00:50,111 [Blæser i fløjte] 805 01:00:55,074 --> 01:00:56,200 Whaa! Uph. 806 01:01:07,545 --> 01:01:08,546 Kom ind! 807 01:01:24,020 --> 01:01:26,480 Hvad med hende? Ringe nogen klokker? 808 01:01:26,564 --> 01:01:28,983 - Hun var i live, da jeg forlod hende. - Hvad med det her? 809 01:01:29,066 --> 01:01:31,068 Det her er ingenting. Jeg... det...dette er... 810 01:01:31,152 --> 01:01:33,404 Det må betyde noget, alle de billeder. 811 01:01:33,487 --> 01:01:34,655 Hvilke billeder? 812 01:01:35,656 --> 01:01:38,534 - Jeg forstår det ikke. - Stop med at spille spil med mig, Murdoch! 813 01:01:38,618 --> 01:01:41,037 - Stop med at fortælle mig løgne! - Jeg lyver dig ikke! 814 01:01:41,120 --> 01:01:43,456 Hjælp mig her. Få mig til at forstå. 815 01:01:43,539 --> 01:01:45,583 Jeg har dette puslespil foran mit ansigt... 816 01:01:45,666 --> 01:01:47,418 og hver gang jeg prøver at omarrangere brikkerne... 817 01:01:47,501 --> 01:01:49,712 - det giver stadig ingen mening. - Tror du, det giver mening for mig? 818 01:01:49,795 --> 01:01:52,173 Jeg er lige så meget i mørket her som du er. 819 01:01:52,256 --> 01:01:54,050 Lader du mig stille dig et spørgsmål? 820 01:01:54,133 --> 01:01:55,509 Du har hørt om et sted kaldet Shell Beach? 821 01:01:55,593 --> 01:01:57,386 - Selvfølgelig. - Ved du, hvordan du kommer dertil? 822 01:01:57,470 --> 01:01:59,513 - Ja. - Fortæller du mig? 823 01:01:59,597 --> 01:02:02,433 [Suk] Okay. Du bare, øh... 824 01:02:02,516 --> 01:02:04,518 Du går til... 825 01:02:04,602 --> 01:02:07,813 - Hvor? Hvor går du hen? - Bare giv mig et øjeblik, vil du? 826 01:02:09,065 --> 01:02:10,691 Du kan ikke huske, kan du? 827 01:02:12,026 --> 01:02:14,570 Synes du, det er lidt mærkeligt? Hmm? 828 01:02:15,529 --> 01:02:17,907 Vente. Jeg har en bedre til dig. 829 01:02:17,990 --> 01:02:19,242 Hvornår var sidst... 830 01:02:19,325 --> 01:02:22,119 du husker at gøre noget i løbet af dagen? 831 01:02:22,203 --> 01:02:25,498 - Hvad mener du? - Jeg mener bare...i løbet af dagen. 832 01:02:25,581 --> 01:02:26,999 Ha. Dagslys. 833 01:02:27,083 --> 01:02:29,252 Ha. Hvornår var sidste gang husker du at have set det? 834 01:02:29,335 --> 01:02:31,462 Og jeg taler ikke om noget fjernt... 835 01:02:31,545 --> 01:02:33,047 halvglemt barndomsminde. 836 01:02:33,130 --> 01:02:36,217 Jeg mener som i går? Sidste uge? Når? 837 01:02:36,300 --> 01:02:38,719 Kan du komme op med en enkelt hukommelse? 838 01:02:40,221 --> 01:02:41,472 Det kan du ikke, vel? 839 01:02:41,555 --> 01:02:44,725 Ved du noget? Jeg tror ikke engang solen... 840 01:02:44,809 --> 01:02:47,478 findes...på dette sted. 841 01:02:47,561 --> 01:02:50,273 For jeg har været oppe på timer og timer og timer... 842 01:02:50,356 --> 01:02:52,483 og natten slutter aldrig her. 843 01:02:52,566 --> 01:02:55,152 - Det er vanvittigt. - Du har forbandet ret, det er vanvittigt. 844 01:02:55,236 --> 01:02:57,613 Hør på mig, Bumstead. Det er ikke kun mig. 845 01:02:57,697 --> 01:02:59,657 Det er os alle sammen. 846 01:02:59,740 --> 01:03:01,284 De gør noget ved os alle. 847 01:03:01,367 --> 01:03:04,078 - Hold kæft, du...jeg...jeg har hørt nok. - Hør venligst. 848 01:03:04,161 --> 01:03:05,913 - Hold kæft! Hold kæft! - Lyt til mig! 849 01:03:16,090 --> 01:03:19,385 Der skal være en forklaring for dette et eller andet sted. 850 01:03:26,475 --> 01:03:27,768 Forklar dette. 851 01:03:42,616 --> 01:03:44,327 [Døren lukkes] 852 01:03:48,539 --> 01:03:50,875 John, jeg er så ked af det. 853 01:03:52,001 --> 01:03:54,795 Jeg havde aldrig tænkt mig at såre dig, John, og jeg gjorde det, og jeg ved ikke hvorfor jeg gjorde det. 854 01:03:54,879 --> 01:03:56,964 Jeg ville ønske, jeg kunne tage det hele tilbage. 855 01:03:57,048 --> 01:03:59,550 Nej. Emma, ​​du gjorde det ikke. 856 01:03:59,633 --> 01:04:02,345 Din affære, hvad end det er... 857 01:04:02,428 --> 01:04:04,013 at du tror du er skulle have gjort... 858 01:04:04,096 --> 01:04:05,890 Du gjorde det ikke. Jeg tror aldrig, det er sket. 859 01:04:05,973 --> 01:04:09,727 - Hvad mener du? - Jeg ved, det kommer til at lyde skørt... 860 01:04:09,810 --> 01:04:12,730 men hvad nu hvis vi aldrig kendte hinanden før nu? 861 01:04:12,813 --> 01:04:16,901 Hvad hvis vi mødtes første gang var i går aftes... 862 01:04:16,984 --> 01:04:19,070 i din lejlighed...i vores lejlighed... 863 01:04:19,153 --> 01:04:21,989 og alt hvad du husker... 864 01:04:22,073 --> 01:04:23,824 og alt det der Jeg skal huske... 865 01:04:23,908 --> 01:04:24,909 aldrig rigtig sket? 866 01:04:24,992 --> 01:04:27,578 Nogen vil bare have os til at tro, det gjorde det. 867 01:04:28,579 --> 01:04:30,915 Men hvordan kan det være sandt? 868 01:04:30,998 --> 01:04:34,877 Jeg husker så tydeligt at have mødt dig. 869 01:04:34,960 --> 01:04:38,923 Jeg kan huske, at jeg faldt forelsket i dig. 870 01:04:39,006 --> 01:04:41,092 Jeg kan huske, at jeg mistede dig. 871 01:04:41,175 --> 01:04:42,760 POLITIMANDEN: Tiden er gået. 872 01:04:43,469 --> 01:04:45,054 Nej, vent, vent. 873 01:04:45,137 --> 01:04:48,391 Venligst, bare... Bare et minut mere. 874 01:04:54,855 --> 01:04:57,024 Jeg elsker dig, John. 875 01:04:59,568 --> 01:05:02,530 Sådan noget kan man ikke fake. 876 01:05:03,531 --> 01:05:04,865 Nej, det kan du ikke. 877 01:05:32,893 --> 01:05:33,853 [Banke på døren] 878 01:05:33,936 --> 01:05:36,939 - [Døren åbner] - Inspektør? Hr? 879 01:05:38,315 --> 01:05:40,901 Kriminalbetjent Walenski dræbte sig selv i nat. 880 01:05:40,985 --> 01:05:44,738 jeg, øh, en tanke du burde vide. 881 01:05:47,324 --> 01:05:51,245 Åh, og chefen ville se dig. 882 01:05:51,328 --> 01:05:52,329 Sir... 883 01:05:58,419 --> 01:06:00,463 Jeg vidste, du ville spore morderen ned, sir. 884 01:06:11,015 --> 01:06:14,185 Um... Sir... 885 01:06:15,769 --> 01:06:17,146 snørebånd. 886 01:06:18,772 --> 01:06:20,107 [Sko knirker] 887 01:06:30,326 --> 01:06:33,871 - Hvordan kan vi hjælpe dig, sir? - Du kan sove. 888 01:06:33,954 --> 01:06:35,915 [Samtale blandt politibetjente] 889 01:06:35,998 --> 01:06:38,584 - Mine herrer... - Sov. Sove. 890 01:06:42,296 --> 01:06:43,464 Aften, sir. 891 01:06:52,348 --> 01:06:53,557 Bumstead. 892 01:06:56,393 --> 01:07:00,272 Jeg ville være den første for at lykønske dig med sagen. 893 01:07:02,650 --> 01:07:05,402 Tag os til Murdoch. 894 01:07:05,486 --> 01:07:06,487 Sove. 895 01:07:17,581 --> 01:07:18,582 [Kvælende lyde] 896 01:07:34,181 --> 01:07:36,725 - Dr. Schreber. - Ah. 897 01:07:36,809 --> 01:07:38,477 Jeg vidste, du ville komme til sidst. 898 01:07:38,561 --> 01:07:41,272 Synes du ikke det er på tide begyndte du at give mig nogle svar? 899 01:07:41,355 --> 01:07:43,440 Ja. Ja, selvfølgelig. 900 01:07:43,524 --> 01:07:45,317 Vil du ikke sætte dig ned? 901 01:07:48,404 --> 01:07:50,447 Jeg...jeg kommer her ret tit. 902 01:07:50,531 --> 01:07:52,908 Det er et af de få steder Jeg får lov et øjebliks fred. 903 01:07:52,992 --> 01:07:57,454 Du... ser du, det har de en modvilje mod...at vand. 904 01:07:57,538 --> 01:07:59,373 Man kunne næsten kalde det en fobi. 905 01:07:59,456 --> 01:08:01,250 - Ha ha ha ha. - Hvem er de? 906 01:08:01,333 --> 01:08:04,211 - Hvad vil de have mig? - rigtigt. 907 01:08:04,295 --> 01:08:06,297 Nå, for nu, lad os bare sige... 908 01:08:06,380 --> 01:08:09,049 at du er emnet af deres eksperiment. 909 01:08:09,133 --> 01:08:11,260 W...w...det er vi alle sammen. 910 01:08:11,343 --> 01:08:13,679 Jeg er ked af det her. Det er jeg virkelig. 911 01:08:13,762 --> 01:08:16,390 Men vi har ikke meget tid og jeg har ikke råd til den luksus... 912 01:08:16,473 --> 01:08:17,975 at gøre dette på den rigtige måde. 913 01:08:18,058 --> 01:08:20,644 Alt hvad du behøver at vide, alle svarene... 914 01:08:20,728 --> 01:08:21,812 er i denne sprøjte. 915 01:08:21,895 --> 01:08:23,147 Jeg har brug for, at du injicerer dig selv. 916 01:08:23,230 --> 01:08:25,566 Det er den eneste måde for at få dig til at forstå. 917 01:08:25,649 --> 01:08:28,152 - Du laver sjov med mig, ikke? - Vi er ved at løbe tør for tid, John. 918 01:08:28,235 --> 01:08:30,487 Du skal gøre dette nu. 919 01:08:30,571 --> 01:08:31,989 Giv mig pistolen, doktor. 920 01:08:32,072 --> 01:08:34,491 Inspektør, han er mere forstyrret, end vi troede. 921 01:08:34,575 --> 01:08:37,161 Jeg er måske ikke dommeren af personlighed, som du er, doktor... 922 01:08:37,244 --> 01:08:40,205 men du er den ene der ser forstyrret ud på mig. 923 01:08:40,289 --> 01:08:42,916 Du ved ikke, hvad du laver. 924 01:08:44,126 --> 01:08:48,088 Hvad er der helt præcist i denne... Doktor? 925 01:08:49,465 --> 01:08:51,675 Alle de svar du har ledte efter, John... 926 01:08:51,759 --> 01:08:54,303 - Jeg sværger til dig. - Øh-huh. 927 01:08:54,386 --> 01:08:59,391 Tror jeg bare har at holde fast i det til opbevaring... 928 01:08:59,475 --> 01:09:00,643 hvis du ikke gider. 929 01:09:00,726 --> 01:09:02,102 Lad os gå, doktor. 930 01:09:03,437 --> 01:09:06,690 Gå? Hvor skal vi hen? 931 01:09:06,774 --> 01:09:09,693 Shell Beach. 932 01:09:09,777 --> 01:09:12,154 Det er der du vil du gå, ikke? 933 01:09:12,237 --> 01:09:13,781 Havet. 934 01:09:16,784 --> 01:09:17,785 [griner] 935 01:09:22,164 --> 01:09:25,542 Du finder ikke noget der, Jeg lover dig! Jeg har været der, og... 936 01:09:25,626 --> 01:09:28,087 Hvis du har været der, kan du vise os det vejen, så, kan du ikke? 937 01:09:28,170 --> 01:09:29,838 Jeg vil ikke. Jeg nægter. 938 01:09:29,922 --> 01:09:31,507 Du...Du kan ikke tvinge mig til at tage dertil! 939 01:09:31,590 --> 01:09:34,134 Forstår du ikke? De venter på os. 940 01:09:43,227 --> 01:09:45,062 BUMSTEAD: Jeg forstår det ikke. 941 01:09:45,145 --> 01:09:46,772 Her plejede at være en bro. 942 01:09:47,564 --> 01:09:49,942 [Puster] 943 01:09:51,068 --> 01:09:52,444 [Gynter] 944 01:09:53,487 --> 01:09:56,407 Prøv det igen, det bliver dine venner fiske dig ud af kanalen. 945 01:09:56,490 --> 01:09:57,991 Bare gør mig ikke ondt. Jeg skal fortælle dig alt. 946 01:09:58,075 --> 01:09:59,993 Det gør alligevel ikke noget længere. 947 01:10:06,917 --> 01:10:09,169 Hvad? [gisper] 948 01:10:10,796 --> 01:10:13,090 Hvem er I? 949 01:10:13,173 --> 01:10:16,009 SCHREBER: Vi skal gå til slutningen af kanalen. 950 01:10:17,261 --> 01:10:21,765 Vi vil give dig nogle flere smukke ting snart... Anna. 951 01:10:21,849 --> 01:10:23,559 Jeg er ikke Anna. 952 01:10:25,310 --> 01:10:27,312 Det bliver du snart, ja. 953 01:10:31,316 --> 01:10:34,194 Jeg har en anden brug for hende først. 954 01:10:43,287 --> 01:10:46,290 Jeg kalder dem...de fremmede. 955 01:10:46,373 --> 01:10:49,460 De bortførte os og bragte os hertil. 956 01:10:49,543 --> 01:10:53,964 Denne by, alle i den, er deres eksperiment. 957 01:10:54,047 --> 01:10:57,217 De blander og matcher vores minder, som de finder passende... 958 01:10:57,301 --> 01:11:00,304 forsøger at spå hvad der gør os unikke. 959 01:11:00,387 --> 01:11:03,098 En dag, en mand kan være en inspektør. 960 01:11:03,182 --> 01:11:06,101 Den næste, en helt anden. 961 01:11:06,185 --> 01:11:09,438 Når de vil studere en morder, for eksempel... 962 01:11:09,521 --> 01:11:14,318 de præger simpelthen en af deres borgere med en ny personlighed... 963 01:11:14,401 --> 01:11:18,447 arrangere en familie til ham... venner, en hel historie... 964 01:11:18,530 --> 01:11:20,324 selv en tabt pung. 965 01:11:20,407 --> 01:11:22,576 Så observerer de resultaterne. 966 01:11:24,036 --> 01:11:26,455 Vil en mand, givet historien om en morder... 967 01:11:26,538 --> 01:11:28,081 fortsætte i den retning? 968 01:11:28,165 --> 01:11:29,833 Eller er vi i virkeligheden... 969 01:11:29,917 --> 01:11:32,169 mere end blot summen af vores minder? 970 01:11:32,252 --> 01:11:34,546 Denne forretning om at du er en morder... 971 01:11:34,630 --> 01:11:37,174 var et ulykkeligt tilfælde. 972 01:11:37,257 --> 01:11:40,093 Du har haft dusinvis af liv før nu. 973 01:11:40,177 --> 01:11:41,512 Du vågnede lige tilfældigvis... 974 01:11:41,595 --> 01:11:44,181 mens jeg indprentede dig... med denne. 975 01:11:44,264 --> 01:11:46,350 Hvorfor gør de alt dette? 976 01:11:46,433 --> 01:11:49,770 Det er vores kapacitet for individualitet... 977 01:11:49,853 --> 01:11:52,397 vores sjæle, der gør os forskellige fra dem. 978 01:11:52,481 --> 01:11:54,817 De tror, de kan finde den menneskelige sjæl... 979 01:11:54,900 --> 01:11:57,611 hvis de forstår hvordan vores minder fungerer. 980 01:11:57,694 --> 01:11:59,279 Alt hvad de har er kollektive minder. 981 01:11:59,363 --> 01:12:02,157 De deler et gruppesind. 982 01:12:02,241 --> 01:12:03,659 De er ved at dø, ser du? 983 01:12:03,742 --> 01:12:07,120 Hele deres løb er i gang randen af udryddelse. 984 01:12:07,204 --> 01:12:08,997 De tror, ​​vi kan redde dem. Ha. 985 01:12:09,081 --> 01:12:12,084 - Hvor passer jeg ind? - Du er anderledes, John. 986 01:12:12,167 --> 01:12:14,962 Du modstod mit forsøg at præge dig. 987 01:12:19,633 --> 01:12:22,553 På en eller anden måde har du udviklet dig deres evne til at tune. 988 01:12:22,636 --> 01:12:25,848 Det er sådan, de ændrer tingene. Det var sådan, de byggede denne by. 989 01:12:25,931 --> 01:12:30,018 De har maskiner begravet dybt under overfladen, der tillader dem... 990 01:12:30,102 --> 01:12:33,522 at fokusere deres telepatiske energier. 991 01:12:33,605 --> 01:12:36,066 De styrer alt her, selv solen. 992 01:12:36,149 --> 01:12:39,611 Derfor er det altid mørkt. De kan ikke tåle lyset. 993 01:12:39,695 --> 01:12:40,821 Så hvorfor har de brug for dig? 994 01:12:40,904 --> 01:12:43,073 Da de først bragte os hertil... 995 01:12:43,156 --> 01:12:44,825 de udtog, hvad der var i os. 996 01:12:44,908 --> 01:12:46,910 så de kunne gemme oplysningerne... 997 01:12:46,994 --> 01:12:49,079 remix det som så meget maling... 998 01:12:49,162 --> 01:12:51,707 og giv os nye minder tilbage efter deres valg. 999 01:12:51,790 --> 01:12:55,419 Men de havde stadig brug for en kunstner til at hjælpe dem. 1000 01:12:57,212 --> 01:13:00,340 Jeg forstod forviklingerne af det menneskelige sind... 1001 01:13:00,424 --> 01:13:02,926 bedre end de nogensinde kunne... 1002 01:13:03,010 --> 01:13:05,721 så de gav mig lov... at beholde mine evner som videnskabsmand... 1003 01:13:05,804 --> 01:13:07,139 fordi de havde brug for dem. 1004 01:13:07,222 --> 01:13:09,683 Men de lavede mig slette alt andet. 1005 01:13:14,187 --> 01:13:16,106 [Hukkende] 1006 01:13:18,025 --> 01:13:20,903 Kan du forestille dig hvad det er som at blive tvunget... 1007 01:13:20,986 --> 01:13:22,613 at slette din egen fortid? 1008 01:13:22,696 --> 01:13:24,615 Hvad med min fortid? 1009 01:13:24,698 --> 01:13:26,909 Hvad med min barndom? 1010 01:13:26,992 --> 01:13:29,620 Shell Beach, onkel Karl. 1011 01:13:29,703 --> 01:13:32,581 Hvad med det her? 1012 01:13:32,664 --> 01:13:34,458 Dette var tomt, da jeg fandt det! 1013 01:13:34,541 --> 01:13:36,460 Du forstår stadig ikke, John. 1014 01:13:36,543 --> 01:13:39,713 Du var aldrig en dreng, ikke på dette sted. 1015 01:13:39,796 --> 01:13:42,674 Hele din historie er en illusion, et opspind... 1016 01:13:42,758 --> 01:13:44,468 som det er med os alle sammen. 1017 01:13:44,551 --> 01:13:47,095 Du har lavet dem tegninger sker med din gave. 1018 01:13:47,179 --> 01:13:50,724 Du siger, de bragte os hertil. 1019 01:13:50,807 --> 01:13:51,892 Hvorfra? 1020 01:13:55,812 --> 01:13:57,814 Jeg er ked af det. 1021 01:13:57,898 --> 01:13:59,650 Jeg husker det ikke. 1022 01:13:59,733 --> 01:14:01,485 Ingen af ​​os husker det. 1023 01:14:01,568 --> 01:14:03,779 Hvad vi engang var... 1024 01:14:03,862 --> 01:14:06,198 hvad vi kunne have været... 1025 01:14:06,281 --> 01:14:07,699 et andet sted. 1026 01:14:21,171 --> 01:14:23,173 [Vinden fløjter] 1027 01:14:25,175 --> 01:14:27,094 Jeg har taget dig så langt. 1028 01:14:27,177 --> 01:14:29,262 Du har ikke brug for mig længere. 1029 01:14:29,346 --> 01:14:31,181 Lad os gå. 1030 01:14:38,063 --> 01:14:40,565 [Schreber trækker vejret tungt] 1031 01:14:49,574 --> 01:14:51,118 John. 1032 01:15:15,183 --> 01:15:18,020 Der er intet hav, John. 1033 01:15:18,103 --> 01:15:22,190 Der er intet ud over byen. 1034 01:15:22,274 --> 01:15:25,527 Det eneste sted, hvor hjemmet findes... 1035 01:15:27,362 --> 01:15:29,448 er i dit hoved. 1036 01:15:37,748 --> 01:15:39,416 Ingen! Ingen! 1037 01:15:39,499 --> 01:15:41,334 John, stop! 1038 01:15:41,418 --> 01:15:43,378 [Begge grynter] 1039 01:15:43,962 --> 01:15:45,088 Nej! 1040 01:15:47,799 --> 01:15:48,800 Stop! 1041 01:15:54,765 --> 01:15:56,141 Behage! 1042 01:15:56,808 --> 01:15:58,226 Ingen! 1043 01:16:00,979 --> 01:16:02,314 - Åh! - Øhh! 1044 01:16:02,397 --> 01:16:04,399 [Begge gisper] 1045 01:16:16,495 --> 01:16:18,663 Og nu kender du sandheden. 1046 01:16:26,505 --> 01:16:28,006 FREMMEDE: Ahhh! 1047 01:16:32,219 --> 01:16:35,388 [Gyntende] 1048 01:16:35,472 --> 01:16:36,807 Åh! 1049 01:16:36,890 --> 01:16:37,933 [Skrig] 1050 01:16:38,016 --> 01:16:40,310 - Nej! - [Gynter] 1051 01:16:40,393 --> 01:16:41,770 Åh! 1052 01:16:43,980 --> 01:16:45,357 [Gynter] 1053 01:17:18,014 --> 01:17:20,851 Du vil tillade dig selv at overgive sig, Mr. Murdoch... 1054 01:17:20,934 --> 01:17:23,145 eller det vil resultere i dennes død, ja? 1055 01:17:23,228 --> 01:17:26,940 Hvad bryder jeg mig om? Hun er ikke min rigtige kone! Hun er ikke noget for mig! 1056 01:17:27,023 --> 01:17:31,736 Men du er stadig ligeglad, gør De ikke, Mr. Murdoch? 1057 01:17:31,820 --> 01:17:33,905 Ser du, det har jeg blive monsteret... 1058 01:17:33,989 --> 01:17:35,949 du var beregnet til at være. 1059 01:17:36,032 --> 01:17:37,659 Øhh! 1060 01:17:37,742 --> 01:17:41,621 Skal jeg afslutte hendes liv nu som du ville have? 1061 01:17:44,666 --> 01:17:46,877 Gør hende ikke ondt, tak! 1062 01:17:46,960 --> 01:17:51,548 Så overgiv dig, Mr. Murdoch. 1063 01:17:51,631 --> 01:17:53,216 Sove. 1064 01:17:53,300 --> 01:17:55,051 [gisper] 1065 01:17:55,135 --> 01:17:57,304 Nu. 1066 01:17:59,139 --> 01:18:00,807 John? 1067 01:18:15,822 --> 01:18:17,032 Sove. 1068 01:18:26,166 --> 01:18:27,584 Dræb ham. 1069 01:18:27,667 --> 01:18:29,252 Dræb ham! Dræb ham! 1070 01:18:29,336 --> 01:18:32,005 ALLE: Dræb ham! Dræb ham! Dræb ham! 1071 01:18:32,088 --> 01:18:34,925 Dræb ham! Dræb ham! 1072 01:18:35,008 --> 01:18:38,762 Dræb ham! Dræb ham! Dræb ham! 1073 01:18:38,845 --> 01:18:41,348 Han er magtfuld, ja. 1074 01:18:41,431 --> 01:18:45,852 Farlig. Men det kan han også lede os til det, vi søger. 1075 01:18:45,936 --> 01:18:49,272 Hvad lægen kalder sjælen. 1076 01:18:49,356 --> 01:18:53,026 Det er tid til vores eksperiment at gå ind i en sidste fase. 1077 01:18:53,109 --> 01:18:55,779 Vi behøver ikke længere de andre fag. 1078 01:18:55,862 --> 01:18:59,449 Studietiden er forbi. 1079 01:18:59,532 --> 01:19:03,787 Det er tid til at være en med John Murdoch. 1080 01:19:10,460 --> 01:19:12,212 Det er tid, doktor. 1081 01:19:12,295 --> 01:19:13,838 Aftryk. 1082 01:19:16,633 --> 01:19:19,302 Luk den ned! 1083 01:19:19,386 --> 01:19:22,597 Luk den ned for altid! 1084 01:19:36,403 --> 01:19:37,737 Hvad laver du? 1085 01:19:38,738 --> 01:19:40,657 De vil gerne præge dig... 1086 01:19:40,740 --> 01:19:43,326 med deres egne kollektive minder. 1087 01:19:44,661 --> 01:19:46,496 De vil gerne lave dig en af dem... 1088 01:19:46,579 --> 01:19:48,790 så de kan dele din sjæl. 1089 01:19:48,873 --> 01:19:51,251 Men jeg har andre planer. 1090 01:19:53,503 --> 01:19:54,838 [klokkespil] 1091 01:19:54,921 --> 01:19:57,173 Aftryk, doktor. Ikke mere ulydighed. 1092 01:19:57,257 --> 01:19:59,175 - Jeg er ked af det, John. - [Klynker] 1093 01:19:59,259 --> 01:20:02,178 Smerten vil kun vare et øjeblik. 1094 01:20:04,264 --> 01:20:05,265 Ingen! 1095 01:20:13,440 --> 01:20:15,692 Husk, John. 1096 01:20:15,775 --> 01:20:18,194 Du vil stige til større højere end det, min dreng. 1097 01:20:18,278 --> 01:20:20,030 En dag når du bliver ældre, du vil forstå. 1098 01:20:21,906 --> 01:20:23,033 Huske. 1099 01:20:23,116 --> 01:20:24,117 [fløjte] 1100 01:20:24,200 --> 01:20:27,037 Det var det, John. Øvelse gør mester. 1101 01:20:27,120 --> 01:20:30,290 Husk nu, hvad jeg fortalte dig. Tal aldrig med fremmede. 1102 01:20:30,373 --> 01:20:32,083 John, husk. 1103 01:20:32,167 --> 01:20:35,045 Du undrer dig sikkert hvorfor jeg bliver ved med at dukke op i dine minder. 1104 01:20:35,128 --> 01:20:37,672 Det er fordi jeg har indsatte mig i dem. 1105 01:20:37,756 --> 01:20:39,799 Alle disse minder er blevet fremstillet... 1106 01:20:39,883 --> 01:20:41,551 for at lære dig om de fremmede. 1107 01:20:41,634 --> 01:20:44,679 Giv dig en levetid viden i en enkelt sprøjte. 1108 01:20:47,599 --> 01:20:49,893 Du vil overleve, John. 1109 01:20:49,976 --> 01:20:52,228 Du vil finde styrke i dig selv... 1110 01:20:52,312 --> 01:20:54,189 og du vil sejre. 1111 01:20:54,272 --> 01:20:56,399 Huske. 1112 01:20:56,483 --> 01:20:58,485 - Hej, onkel Karl. - Johnny! 1113 01:21:01,446 --> 01:21:03,573 Du får det hænger sammen, John. 1114 01:21:03,656 --> 01:21:06,242 Måske en dag Jeg vil arbejde for dig. 1115 01:21:06,326 --> 01:21:09,704 Det er den maskine, de fremmede bruger at forstærke deres tanker. 1116 01:21:09,788 --> 01:21:11,581 Maskinen som ændrer deres verden. 1117 01:21:11,664 --> 01:21:13,208 Du skal tage kontrol over det. 1118 01:21:13,291 --> 01:21:14,876 Du skal gøre maskinen til din. 1119 01:21:14,959 --> 01:21:17,045 Jeg ved, du kan slå dem, John. 1120 01:21:17,128 --> 01:21:18,797 Men du skal koncentrere dig. 1121 01:21:21,716 --> 01:21:22,842 Der er noget galt. 1122 01:21:23,760 --> 01:21:24,886 [John gisper] 1123 01:21:27,472 --> 01:21:29,182 Åh! 1124 01:21:31,518 --> 01:21:34,187 Der er ikke tid til romantik, John. 1125 01:21:34,270 --> 01:21:35,647 Verden kan være, hvad du gør den til. 1126 01:21:36,648 --> 01:21:38,608 Hvad har du gjort? 1127 01:21:38,691 --> 01:21:41,236 Du har magten at få noget til at ske... 1128 01:21:41,319 --> 01:21:43,613 men du skal handle nu! 1129 01:21:58,086 --> 01:21:59,546 Aahhh! 1130 01:22:15,228 --> 01:22:16,896 [Gynter] 1131 01:22:49,721 --> 01:22:51,139 Aaah! 1132 01:23:02,567 --> 01:23:05,195 - Ahhhhhh! - Ahhhhhh! 1133 01:24:01,668 --> 01:24:04,671 Åh! 1134 01:24:10,301 --> 01:24:12,178 Åh! 1135 01:24:14,931 --> 01:24:16,057 Aaah! 1136 01:24:19,269 --> 01:24:21,646 [Alle skrigende] 1137 01:25:22,498 --> 01:25:24,125 [Gyntende] 1138 01:25:30,381 --> 01:25:32,175 Raah! 1139 01:25:34,052 --> 01:25:36,262 Åh! 1140 01:26:06,125 --> 01:26:11,005 [skrigende] 1141 01:26:27,438 --> 01:26:29,065 Jeg vidste, du kunne gøre det, John. 1142 01:26:29,148 --> 01:26:31,150 Du har deres magt nu. 1143 01:26:31,234 --> 01:26:32,819 Du styrer deres maskiner. 1144 01:26:32,902 --> 01:26:34,487 Hvor er Emma? 1145 01:26:34,570 --> 01:26:37,740 Hun er ikke Emma længere, John. 1146 01:26:37,824 --> 01:26:39,492 Hun er blevet genindtrykt. 1147 01:26:39,575 --> 01:26:40,910 Så giv hende hendes minder tilbage. 1148 01:26:40,993 --> 01:26:43,413 Jeg kan ikke. Anlægget hvor de fremmede... 1149 01:26:43,496 --> 01:26:46,416 gemte minderne er blevet ødelagt. 1150 01:26:46,499 --> 01:26:47,667 Jeg er ked af det. 1151 01:26:48,710 --> 01:26:51,754 Hvad vil du gøre nu, John? 1152 01:26:54,215 --> 01:26:57,301 Vil ordne tingene. 1153 01:26:57,385 --> 01:27:01,097 Du fortalte mig, at jeg havde magten, gjorde du ikke? 1154 01:27:01,180 --> 01:27:05,435 Jeg kan lave disse maskiner gøre hvad jeg vil. 1155 01:27:05,518 --> 01:27:08,521 Gør denne verden til noget Jeg vil have det. 1156 01:27:08,604 --> 01:27:12,942 Bare så længe da jeg koncentrerer mig hårdt nok. 1157 01:28:29,227 --> 01:28:30,770 [klokkespil] 1158 01:28:36,526 --> 01:28:37,985 SCHREBER: Hvor skal du hen? 1159 01:28:41,239 --> 01:28:42,740 Shell Beach. 1160 01:29:01,259 --> 01:29:03,261 [Trafikstøj] 1161 01:29:23,614 --> 01:29:24,907 - Hvad er billetprisen? - Kvartal. 1162 01:29:24,991 --> 01:29:28,619 [Utydelig snak] 1163 01:29:31,205 --> 01:29:32,164 Åh, tak. 1164 01:29:32,248 --> 01:29:34,750 - Åh nej... - Det er fint. 1165 01:29:34,834 --> 01:29:36,168 - Tak. - OK. 1166 01:30:16,375 --> 01:30:18,336 MAN: John... 1167 01:30:21,839 --> 01:30:24,133 har ventet på dig, ja? 1168 01:30:24,216 --> 01:30:25,801 Hvad laver du? 1169 01:30:25,885 --> 01:30:28,721 Jeg laver bare et par små ændringer her omkring, er alt. 1170 01:30:28,804 --> 01:30:30,973 Er vi sikre på, at det er det, vi vil? 1171 01:30:31,057 --> 01:30:33,809 Jeg er parat til at tage mine chancer. 1172 01:30:33,893 --> 01:30:35,478 Jeg er ved at dø, John. 1173 01:30:35,561 --> 01:30:39,607 Dit aftryk er ikke indforstået med min slags. 1174 01:30:39,690 --> 01:30:43,653 Men jeg ville gerne vide det hvordan var det... 1175 01:30:43,736 --> 01:30:45,071 hvordan du har det. 1176 01:30:45,154 --> 01:30:47,823 Du ved, hvordan jeg var skal føle. 1177 01:30:47,907 --> 01:30:51,661 Den person er ikke mig. Det har det aldrig været. 1178 01:30:51,744 --> 01:30:56,374 Du ville vide, hvad det var om os, der gjorde os til mennesker. 1179 01:30:56,457 --> 01:31:01,504 Nå, du går ikke at finde det...herinde. 1180 01:31:01,587 --> 01:31:04,215 Du gik og ledte på det forkerte sted. 1181 01:31:53,305 --> 01:31:54,849 Åh! 1182 01:32:42,938 --> 01:32:44,857 Her er så smukt. 1183 01:32:50,196 --> 01:32:51,655 Så lyst. 1184 01:32:57,536 --> 01:33:00,331 Ved du om Shell Beach er her omkring? 1185 01:33:00,414 --> 01:33:03,042 Jeg tror, ​​det er det lige derovre. 1186 01:33:21,060 --> 01:33:23,229 Jeg er selv på vej den vej. 1187 01:33:24,730 --> 01:33:27,233 Vil du være med? 1188 01:33:29,401 --> 01:33:30,444 Sikker. 1189 01:33:35,783 --> 01:33:38,327 Jeg er forresten Anna. 1190 01:33:38,410 --> 01:33:40,788 - Hvad er dit navn? - John. 1191 01:33:43,207 --> 01:33:44,625 John Murdoch. 1192 01:38:33,122 --> 01:38:37,126 ♪ Når marimba rytmer begynde at spille ♪ 1193 01:38:37,209 --> 01:38:39,420 ♪ Dans med mig ♪ 1194 01:38:39,503 --> 01:38:42,297 ♪ Få mig til at svaje ♪ 1195 01:38:42,381 --> 01:38:46,468 ♪ Som et dovent hav krammer kysten ♪ 1196 01:38:46,552 --> 01:38:48,804 ♪ Hold mig tæt ♪ 1197 01:38:48,887 --> 01:38:51,807 ♪ Sving mig mere ♪ 1198 01:38:51,890 --> 01:38:55,978 ♪ Som en blomst bøjer sig i vinden ♪ 1199 01:38:56,061 --> 01:38:58,313 ♪ Bøj dig med mig ♪ 1200 01:38:58,397 --> 01:39:01,191 ♪ Svaje med lethed ♪ 1201 01:39:01,275 --> 01:39:05,320 ♪ Når vi danser du har en måde med mig ♪ 1202 01:39:05,404 --> 01:39:07,698 ♪ Bliv hos mig ♪ 1203 01:39:07,781 --> 01:39:10,284 ♪ Svaj med mig ♪ 1204 01:39:10,367 --> 01:39:15,080 ♪ Andre dansere kan være på gulvet ♪ 1205 01:39:15,164 --> 01:39:19,835 ♪ Men mine øjne vil kun se dig ♪ 1206 01:39:19,918 --> 01:39:25,674 ♪ Kun du har den magiske teknik ♪ 1207 01:39:25,757 --> 01:39:29,511 ♪ Når vi svajer, bliver jeg svag ♪ 1208 01:39:29,595 --> 01:39:33,348 ♪ Jeg kan høre lyden af violiner ♪ 1209 01:39:33,432 --> 01:39:38,770 ♪ Længe før det begynder ♪ 1210 01:39:38,854 --> 01:39:42,733 ♪ Gør mig begejstret som kun du ved hvordan ♪ 1211 01:39:42,816 --> 01:39:48,113 ♪ Sving mig glat, svaj mig nu ♪ 1212 01:39:48,197 --> 01:39:51,325 ♪ Du skal svaje mig nu ♪ 1213 01:39:51,408 --> 01:39:53,785 ♪ Kom så, skat ♪ 1214 01:39:53,869 --> 01:39:55,746 ♪ Kom så, skat ♪ 1215 01:39:55,829 --> 01:40:01,418 ♪ Svaj, svaj, tag mig ♪ 1216 01:40:06,381 --> 01:40:08,842 ♪ Sving mig ♪